1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:43,371 --> 00:01:45,706
אנשים, אם יש לכם
עותק של עיתון הבוקר,

4
00:01:45,773 --> 00:01:47,641
בטח קראת
על המעללים הנועזים

5
00:01:47,775 --> 00:01:50,043
של החייל הצעיר והאמיץ הזה.

6
00:01:50,144 --> 00:01:51,779
קוראים לו דני ווימס.

7
00:01:51,912 --> 00:01:53,947
הנה הוא על אי
בדרום האוקיינוס השקט,

8
00:01:54,081 --> 00:01:57,418
שבו יחיד
הוא כבש 20 יפנים.

9
00:01:57,485 --> 00:01:58,786
דמיינו את זה.

10
00:01:58,919 --> 00:02:01,755
אבל הוא לא תמיד היה כזה
איש לוחם ללא חת.

11
00:02:01,822 --> 00:02:02,623
לא אדוני.

12
00:02:02,756 --> 00:02:04,492
באי אחר
באוקיינוס האטלנטי,

13
00:02:04,625 --> 00:02:06,794
שישה חודשים קצרים
לפני, בהיר ומוקדם

14
00:02:06,894 --> 00:02:08,962
בוקר אחד בזה
בית ספר ישן,

15
00:02:09,096 --> 00:02:11,064
קבוצה של ציבור
אזרחים מלאי רוח

16
00:02:11,131 --> 00:02:12,966
דנו בגיבור שלנו.

17
00:02:13,100 --> 00:02:14,302
מספר הזמנה 1437.

18
00:02:14,435 --> 00:02:16,770
מה זה כל הניירות האלה
מצורפת לשאלון שלו?

19
00:02:16,904 --> 00:02:18,839
אה, הם רשימה
מהמחלות שלו.

20
00:02:18,972 --> 00:02:21,309
לא היה מקום
על הטופס הרגיל.

21
00:02:21,442 --> 00:02:22,976
תראה את זה לקמפבל.

22
00:02:23,110 --> 00:02:25,646
כדאי שתעיף מבט
בזה, ד"ר קמפבל.

23
00:02:25,779 --> 00:02:29,783
השם הוא, אה, דניאל ווימס.

24
00:02:29,850 --> 00:02:30,784
אה, כן.

25
00:02:30,918 --> 00:02:31,919
אני מכיר את האיש הזה.

26
00:02:31,985 --> 00:02:34,455
אני חושד בכל רופא
בניו יורק עושה זאת.

27
00:02:34,588 --> 00:02:36,857
הוא היפוכונדר מאושר.

28
00:02:36,990 --> 00:02:38,959
לתת לך רעיון איך
רע שהוא, מקסוול,

29
00:02:39,026 --> 00:02:40,794
הוא השיג לעצמו עבודה
להפעיל מעלית

30
00:02:40,928 --> 00:02:43,331
במרפאת מנהטן
מרפאה רק כדי שהוא יוכל

31
00:02:43,464 --> 00:02:45,165
להיות ליד רופאים ואחיות.

32
00:02:45,299 --> 00:02:48,702
אה, אז המחלות האלה של
שלו הם רק דמיוניים, הא?

33
00:02:48,836 --> 00:02:50,538
למה, לפי
לו יש לו הכל

34
00:02:50,671 --> 00:02:53,674
ממחלת פרסה ופה
לווילי הדוהרים.

35
00:02:53,807 --> 00:02:55,376
ותקשיב לזה--

36
00:02:55,509 --> 00:02:59,146
הפרעות עיכול עצבניות,
עיכול עצבני.

37
00:02:59,213 --> 00:03:00,781
ותראה שם.

38
00:03:00,881 --> 00:03:04,184
לחץ דם גבוה
ולחץ דם נמוך.

39
00:03:04,318 --> 00:03:06,887
רגליים שטוחות וקשתות עולות.

40
00:03:07,020 --> 00:03:08,322
ואז יש
מחלה אחת שם

41
00:03:08,389 --> 00:03:10,057
הוא בטח מצא
במילון--

42
00:03:10,190 --> 00:03:11,892
איכטיוזיס קוליטיס.

43
00:03:12,025 --> 00:03:14,995
אם היה דבר כזה, זה
יכול לקרות רק לדג.

44
00:03:15,128 --> 00:03:17,698
ובכן, אני מקווה שהוא נהנה
המחלות שלו היום.

45
00:03:17,831 --> 00:03:20,067
הוא צפוי להלם
בדואר הבא.

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,068
- 1A?
- 1A.

47
00:03:21,201 --> 00:03:21,902
1א.

48
00:03:30,177 --> 00:03:30,744
עולים, בבקשה.

49
00:03:30,878 --> 00:03:32,179
אה, שלום, ד"ר ג'ונס.

50
00:03:32,246 --> 00:03:33,547
היכנס ישר פנימה.

51
00:03:33,681 --> 00:03:34,848
קיוויתי לראות אותך.

52
00:03:34,915 --> 00:03:36,684
הייתי רוצה שיהיה לך
מבט על הכבד שלי.

53
00:03:36,817 --> 00:03:38,151
זה רק שלוש טיסות.

54
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
אני אלך למעלה.

55
00:03:39,353 --> 00:03:42,523
אה, אבל ד"ר ג'ונס--

56
00:03:42,590 --> 00:03:43,524
הו, ד"ר וויברמאכר?

57
00:03:43,657 --> 00:03:44,492
צבע אותו ביוד.

58
00:03:44,592 --> 00:03:45,359
לצייר מה?

59
00:03:45,493 --> 00:03:46,327
למי אכפת?

60
00:03:46,427 --> 00:03:47,361
בוקר טוב.

61
00:03:47,495 --> 00:03:48,662
בוקר טוב.

62
00:03:48,729 --> 00:03:50,163
אתה נראה יותר טוב,
מר היגינבוטהם.

63
00:03:50,264 --> 00:03:51,499
תרגיש מצוין.

64
00:03:51,599 --> 00:03:53,033
18 גומות של גולף, ו
היום הוא רק גור.

65
00:03:53,166 --> 00:03:56,236
רק לראות את הרופא
לבדיקה הסופית שלי.

66
00:03:56,370 --> 00:03:57,204
שַׁחַר.
בוקר, אדוני.

67
00:03:57,338 --> 00:03:58,038
בוקר טוב.

68
00:04:04,745 --> 00:04:06,447
לא עושה לך הרבה טוב, נכון?

69
00:04:06,580 --> 00:04:09,617
אה, כן, אני מרגיש הרבה יותר טוב.

70
00:04:09,750 --> 00:04:12,052
נראית יותר טוב
לפני שלושה חודשים.

71
00:04:12,185 --> 00:04:13,120
הו, בוא עכשיו.

72
00:04:18,526 --> 00:04:19,527
מה הקטע?

73
00:04:19,593 --> 00:04:21,629
העיניים שלך - הן ממצמצות.

74
00:04:21,762 --> 00:04:24,097
אה, העיניים של כולם מהבהבות.

75
00:04:24,231 --> 00:04:25,065
כֵּן?

76
00:04:25,198 --> 00:04:27,034
העיניים של כולם
למצמץ פעם בשנייה.

77
00:04:27,100 --> 00:04:27,868
שלך ממצמץ פעמיים.

78
00:04:27,968 --> 00:04:28,536
פַּעֲמַיִם?

79
00:04:28,636 --> 00:04:29,370
ממ-ממ.

80
00:04:29,470 --> 00:04:30,404
אה, זה רע?

81
00:04:30,538 --> 00:04:32,640
אה, לא.

82
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
אלא אם זה עובד בחזרה.

83
00:04:34,742 --> 00:04:35,743
עובד בחזרה?

84
00:04:35,809 --> 00:04:37,811
נו, מה יקרה?

85
00:04:37,945 --> 00:04:40,714
אם אגיד לך את האמת,
זה רק יחמיר את המצב.

86
00:04:40,781 --> 00:04:43,417
גבר במצבך
לא צריך להרגיז את עצמו.

87
00:04:43,551 --> 00:04:44,585
הו, אני בסדר.

88
00:04:44,718 --> 00:04:45,453
אני בסדר.

89
00:04:45,586 --> 00:04:46,887
אני לא יודע.

90
00:04:46,954 --> 00:04:50,791
בעבודה שלי אני רואה אנשים
לבוא וללכת כל הזמן.

91
00:04:50,958 --> 00:04:51,625
הו!

92
00:04:51,759 --> 00:04:52,626
בדיוק עברנו את השביעי.

93
00:04:52,760 --> 00:04:53,761
בשביל מה אתה עוצר?

94
00:04:53,827 --> 00:04:55,062
רק נזכרתי.

95
00:04:55,162 --> 00:04:56,664
רק בשבוע שעבר בחור
רצה את הקומה ה-16

96
00:04:56,797 --> 00:04:58,165
בדיוק כמו שעשית.

97
00:04:58,298 --> 00:05:00,568
ובכן, הגעתי אליו עד לכאן
השמונה, והוא נעלם.

98
00:05:00,634 --> 00:05:01,635
אולי הייתי צריך
נשאר במיטה.

99
00:05:01,769 --> 00:05:02,770
כמובן שכדאי לך.

100
00:05:02,836 --> 00:05:04,237
תן לי לראות את הלשון שלך.
לֹא!

101
00:05:04,338 --> 00:05:05,072
תחזיר אותו.

102
00:05:05,172 --> 00:05:05,839
זה מדבק.

103
00:05:05,973 --> 00:05:07,140
עכשיו חשפת אותי לזה.

104
00:05:07,307 --> 00:05:08,342
נו, מה יהיה איתנו?

105
00:05:08,476 --> 00:05:09,176
לָנוּ?

106
00:05:09,309 --> 00:05:10,478
אל תגיד לנו.

107
00:05:10,611 --> 00:05:11,445
עדיין לא קיבלתי.
- נו, מה זה?

108
00:05:11,579 --> 00:05:12,513
מה יש לי?

109
00:05:12,646 --> 00:05:13,447
אל תתאפק ממני.
ספר לי.

110
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
ספר לי.

111
00:05:14,815 --> 00:05:16,917
ובכן, זה נראה כמו
מורפיוזיס פולנרי.

112
00:05:17,017 --> 00:05:18,519
זה מכה ללא אזהרה מוקדמת.

113
00:05:18,652 --> 00:05:21,021
אתה תגיע למשרד שלך
יום אחד, ואז פתאום--

114
00:05:23,857 --> 00:05:26,259
אז אתה תהיה הכל
נכון לכמה ימים.

115
00:05:26,360 --> 00:05:28,662
ואז--

116
00:05:28,796 --> 00:05:30,464
אתה מתכוון לספר
אני שאני אהיה--

117
00:05:30,598 --> 00:05:31,365
אתה רואה?

118
00:05:31,499 --> 00:05:32,533
זה כבר התחיל.

119
00:05:32,666 --> 00:05:34,134
העור שלך הופך לירוק.

120
00:05:34,201 --> 00:05:35,869
הברכיים שלך
מתחיל להתכווץ.

121
00:05:36,003 --> 00:05:38,305
תוך שנייה בלבד,
אתה תעלם.

122
00:05:38,439 --> 00:05:39,473
הו, מים, מים.

123
00:05:39,607 --> 00:05:41,442
בבקשה, תן לי
כוס מים.

124
00:05:41,509 --> 00:05:42,309
מַיִם!

125
00:05:42,443 --> 00:05:43,444
מַיִם!

126
00:05:43,544 --> 00:05:45,045
אה, ד"ר פרייהייזן?

127
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
ד"ר פרייהייזן?

128
00:05:46,346 --> 00:05:48,181
ד"ר פריי - אדם פשוט התעלף.
ד"ר פרייהייזן?

129
00:05:49,149 --> 00:05:49,983
ד"ר פרייהייזן?

130
00:05:50,117 --> 00:05:52,352
דוקטור-- ד"ר פרייהייזן, זה--

131
00:05:52,486 --> 00:05:54,121
זה שוב מר Higginbotham.

132
00:05:54,187 --> 00:05:55,689
מַה?

133
00:05:55,856 --> 00:05:58,058
כל מה שעשיתי, דוקטור, היה...

134
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
הו, דוקטור.

135
00:05:59,292 --> 00:06:01,629
אמרתי לך לשמור
הרחק מהמטופלים שלי.

136
00:06:01,695 --> 00:06:03,697
דוקטור, למה שלך
יד רועדת ככה?

137
00:06:03,831 --> 00:06:05,533
כי אני כועס, אידיוט!
בגלל זה.

138
00:06:05,666 --> 00:06:07,134
אבל דוקטור, זה
לא יהפוך אותו לסגול.

139
00:06:07,200 --> 00:06:08,402
זה לא סגול.

140
00:06:08,536 --> 00:06:10,704
הוא סגול, למעט
הפסים הירוקים והצהובים האלה.

141
00:06:10,838 --> 00:06:12,039
- איפה?
- שם.

142
00:06:15,743 --> 00:06:17,711
לך ממני, מטורף.

143
00:06:17,845 --> 00:06:18,846
לִברוֹחַ!

144
00:06:18,979 --> 00:06:20,481
לָצֵאת!
אבל, דוקטור--

145
00:06:20,548 --> 00:06:21,649
שתוק!

146
00:06:21,749 --> 00:06:22,750
דוקטור, אתה לא צריך
לצעוק ככה.

147
00:06:22,883 --> 00:06:23,717
זה רע לך.
- אני אצעק.

148
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
בסדר, תצעק.

149
00:06:25,018 --> 00:06:26,587
אבל זכור את ד"ר פלוגל.

150
00:06:26,720 --> 00:06:28,221
הוא נהג לצעוק.

151
00:06:28,321 --> 00:06:31,892
הוא נכנס בשעה 9:00 בוקר אחד,
ובשעה 9:05 הוא נעלם.

152
00:06:32,025 --> 00:06:33,326
ובכן, תן לי
להגיד לך משהו.

153
00:06:33,393 --> 00:06:36,697
אם אתה כאן בשעה 9:00
מחר בבוקר, בשעה 9:05

154
00:06:36,830 --> 00:06:37,731
אתה תעלם.

155
00:06:37,865 --> 00:06:39,366
אה, אבל, דוקטור, אתה לא...

156
00:06:42,503 --> 00:06:43,937
הנה, שתה את זה.

157
00:06:46,874 --> 00:06:47,875
- מה זה?
- מים.

158
00:06:48,008 --> 00:06:49,176
שמעתי אותך קורא לזה.

159
00:06:49,276 --> 00:06:49,943
מַיִם?

160
00:06:50,077 --> 00:06:51,512
רק מים רגילים.

161
00:06:51,612 --> 00:06:53,380
הו, וירג'יניה, את יודעת שאני
לעולם אל תשתה שום דבר מלבד יופיטר

162
00:06:53,514 --> 00:06:54,882
מעיינות מספר שלוש מזקקים.

163
00:06:55,015 --> 00:06:58,351
ובכן, אל תדאג בקשר לזה.

164
00:06:58,418 --> 00:06:59,352
לִרְאוֹת?

165
00:06:59,453 --> 00:07:00,521
אל תדאג לגבי פרייהייזן.

166
00:07:00,621 --> 00:07:01,855
הוא פשוט אוהב
לעשות הרבה רעש.

167
00:07:01,955 --> 00:07:03,056
קדימה אצלי
משרד לדקה.

168
00:07:03,190 --> 00:07:04,357
יש לי משהו
רוצה להראות לך.

169
00:07:04,424 --> 00:07:05,593
בְּסֵדֶר.

170
00:07:05,759 --> 00:07:06,927
אה, אתה מתכוון לכבד
הגיעה תמצית?

171
00:07:07,027 --> 00:07:07,961
היי, אתה
יהיה בסדר.

172
00:07:08,095 --> 00:07:09,429
אתה נראה הרבה יותר טוב היום.

173
00:07:09,563 --> 00:07:10,731
- אני כן?
- אה-הא.

174
00:07:10,798 --> 00:07:12,099
אה, טוב חכה עד
אתה רואה אותי מחר?

175
00:07:12,232 --> 00:07:13,734
אני מצפה לקבל
לילה רע מאוד.

176
00:07:14,635 --> 00:07:16,804
בְּסֵדֶר.

177
00:07:16,937 --> 00:07:17,971
וירג'יניה, נכון
באמת חושב שאני

178
00:07:18,105 --> 00:07:19,272
חזק מספיק כדי להתחתן?

179
00:07:19,439 --> 00:07:23,811
ובכן, כמובן, אם
התחתנת עם אחות.

180
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
וירג'יניה, אתה צודק.

181
00:07:25,879 --> 00:07:26,580
אני אעשה את זה.

182
00:07:26,714 --> 00:07:27,581
דני!

183
00:07:27,715 --> 00:07:30,217
בוא הנה.

184
00:07:30,317 --> 00:07:32,820
תתקרב.

185
00:07:32,953 --> 00:07:34,321
תסתכל לתוך עיניי.

186
00:07:34,454 --> 00:07:35,989
אה, דני.

187
00:07:36,123 --> 00:07:37,390
מאז ה
היום הראשון שנפגשנו

188
00:07:37,491 --> 00:07:38,626
למעלה אני רוצה להגיד את זה.

189
00:07:38,759 --> 00:07:40,327
כן, דני?

190
00:07:40,460 --> 00:07:43,130
אתה הכי נפלא
ילדה בעולם.

191
00:07:43,230 --> 00:07:45,098
אה, דני.

192
00:07:45,232 --> 00:07:46,800
ואני אוהב אותך.

193
00:07:46,934 --> 00:07:48,736
מוֹתֶק.

194
00:07:48,802 --> 00:07:51,471
אני רוצה שתעשה זאת
תהיה אשתי, מרי.

195
00:07:51,605 --> 00:07:52,773
מרי?

196
00:07:52,840 --> 00:07:54,508
ובכן, מי עשה אותך
חושב שדיברתי עם?

197
00:07:54,642 --> 00:07:55,509
רק התאמנתי.

198
00:07:55,643 --> 00:07:56,844
אה, בסדר.

199
00:07:56,977 --> 00:07:58,979
אני מדליק את האש, ו
היא מבשלת עם זה.

200
00:07:59,146 --> 00:08:00,681
אני מבין למה אתה מתכוון.

201
00:08:00,814 --> 00:08:02,315
טוב, בכל מקרה, איך היה
ההצעה, וירג'יניאן?

202
00:08:02,449 --> 00:08:03,283
אתה חושב שזה יעבוד.

203
00:08:03,350 --> 00:08:04,652
אה, אני לא רואה
איך זה יכול לפספס.

204
00:08:04,785 --> 00:08:06,453
אני לא יודע איך היא
יכול להתנגד לך.

205
00:08:06,520 --> 00:08:07,855
ובכן, אני--

206
00:08:07,988 --> 00:08:09,523
אני יודע שאני לא הכי טוב
בחור נראה בעולם, אבל--

207
00:08:09,657 --> 00:08:10,357
לא.

208
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
לא.

209
00:08:11,659 --> 00:08:14,461
מרי מחבבת אותי יותר
ממה שאתה יודע.

210
00:08:14,528 --> 00:08:17,531
זה הדברים הקטנים שהיא
אומר והדברים הקטנים

211
00:08:17,665 --> 00:08:19,833
היא לא אומרת.

212
00:08:19,933 --> 00:08:21,468
בעיקר הדברים
היא לא אומרת.

213
00:08:21,602 --> 00:08:22,836
כֵּן.

214
00:08:22,970 --> 00:08:24,938
ובכן, תודה, וירג'יניה.

215
00:08:25,005 --> 00:08:27,174
אני חייב ללכת עכשיו, אבל תודה
על שנתת לי להשתמש בך.

216
00:08:32,613 --> 00:08:33,647
אה, שלום, מרי.

217
00:08:33,781 --> 00:08:34,548
שלום, דני.

218
00:08:34,682 --> 00:08:35,616
יש סימפטומים חדשים היום?

219
00:08:35,683 --> 00:08:36,483
הו, מרי.

220
00:08:36,617 --> 00:08:37,985
אה, מרי?

221
00:08:38,118 --> 00:08:39,620
לא שכחת
לגבי הערב?

222
00:08:39,687 --> 00:08:41,622
יש לי הרבה דברים
לומר לך, ואחד מהם

223
00:08:41,722 --> 00:08:42,522
חשוב מאוד.

224
00:08:42,656 --> 00:08:43,624
שכחת את זה?

225
00:08:43,691 --> 00:08:45,058
לא, כמובן שאני
תזכור, דני.

226
00:08:45,192 --> 00:08:46,827
זה הלילה שהבטחתי
ללכת איתך לסרט.

227
00:08:46,960 --> 00:08:48,061
כן, ולפגוש את חבר שלי, ג'ו.

228
00:08:48,195 --> 00:08:49,462
הוא ייקח אותנו לארוחת ערב.

229
00:08:49,529 --> 00:08:50,998
בחיי, אתה נראה יפה.

230
00:08:51,131 --> 00:08:53,033
תגיד, דני, למה שלא
תבקש מווירג'יניה לבוא.

231
00:08:53,166 --> 00:08:54,835
לא, אנחנו לא רוצים אותה.

232
00:08:54,968 --> 00:08:55,969
אה, אני מתכוון, אה--

233
00:08:56,069 --> 00:08:57,537
הו, תודה רבה.

234
00:08:57,671 --> 00:08:59,840
ובכן, סלח לי, אבל אני יודע
יש לך דייט או משהו.

235
00:08:59,907 --> 00:09:01,374
יש לה דייט או
משהו, נכון?

236
00:09:01,508 --> 00:09:02,075
לא.

237
00:09:02,209 --> 00:09:03,911
לא, אני חופשי לחלוטין.

238
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
זה נהדר.

239
00:09:05,178 --> 00:09:06,546
לא, אנחנו לא יכולים, מרי.

240
00:09:06,680 --> 00:09:07,815
כלומר, זה יהיה
להרוס הכל.

241
00:09:07,881 --> 00:09:08,982
ג'ו התכוון לשלם
לארוחת הערב,

242
00:09:09,082 --> 00:09:10,483
ואנחנו פשוט לא יכולים
לקחת אנשים יחד.

243
00:09:10,584 --> 00:09:11,652
הו, לא אכפת לי.

244
00:09:11,752 --> 00:09:13,353
אנחנו יכולים ללכת להולנדית או משהו.

245
00:09:13,486 --> 00:09:15,589
יהיה לנו נפלא
זמן, דני - דייט כפול.

246
00:09:15,723 --> 00:09:17,057
אנחנו סוג של זוג.

247
00:09:17,190 --> 00:09:19,893
לא, זה מחוץ למסע...

248
00:09:20,027 --> 00:09:20,928
להתחבר?

249
00:09:21,061 --> 00:09:22,095
זה יכול להיות בסדר.

250
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
אה, הנה המעלית.

251
00:09:23,196 --> 00:09:24,231
אני אאסוף אותך ב-6:00.

252
00:09:24,364 --> 00:09:25,365
ביי.

253
00:09:25,498 --> 00:09:26,199
ביי.

254
00:09:34,608 --> 00:09:36,509
הו, מקסים.

255
00:09:42,015 --> 00:09:43,083
, בבקשה.

256
00:09:59,466 --> 00:10:01,368
חָלָב.

257
00:10:01,468 --> 00:10:03,136
תודה לך.

258
00:10:03,270 --> 00:10:07,440
תגיד, איזה סוג
של חלב זה?

259
00:10:07,574 --> 00:10:08,441
חלב פרה.

260
00:10:08,575 --> 00:10:09,542
חלב פרה?

261
00:10:09,609 --> 00:10:10,978
לא הזמנתי חלב פרה.

262
00:10:11,111 --> 00:10:12,445
אין לך חלב עיזים?

263
00:10:12,612 --> 00:10:13,814
לא.

264
00:10:13,947 --> 00:10:17,117
העז שלנו יוצאת לירות
בריכה עם כמה חברים.

265
00:10:17,250 --> 00:10:18,886
יש לך Vitamize?

266
00:10:18,952 --> 00:10:20,988
ידידי, זהו
את Chalet Saint Maritz.

267
00:10:21,121 --> 00:10:24,725
אתה רוצה את המרפאה
בית חולים אולי.

268
00:10:24,825 --> 00:10:25,993
עכשיו - חכה רגע.

269
00:10:26,126 --> 00:10:27,394
אם אין לך
מה שהוא ביקש, בסדר,

270
00:10:27,460 --> 00:10:29,496
אבל יכולנו להסתדר בלי
הבדיחות, מבינים?

271
00:10:29,629 --> 00:10:30,597
אָכֵן.

272
00:10:30,731 --> 00:10:32,265
מה נראה שהבעיה?

273
00:10:32,399 --> 00:10:36,569
אני מביא חלב לאיש הזה, ו
הוא פותח איתי ויכוח.

274
00:10:36,636 --> 00:10:37,738
מַה?

275
00:10:37,838 --> 00:10:39,673
בבקשה, אני חייב לשאול
לך להיזהר

276
00:10:39,807 --> 00:10:42,475
איך אתה מדבר עם המלצרים שלי.

277
00:10:42,575 --> 00:10:43,677
ובכן, רק דקה.

278
00:10:43,811 --> 00:10:44,511
כל מה שעשיתי זה--

279
00:10:44,644 --> 00:10:45,979
אני מזהיר אותך.

280
00:10:46,079 --> 00:10:49,917
עוד תקרית אחת
ככה, ופרשתי.

281
00:10:50,017 --> 00:10:50,918
רְצִינִי!

282
00:10:51,018 --> 00:10:52,920
ברצינות, אתה פשוט עייף.

283
00:10:53,020 --> 00:10:54,788
עבדת קשה מדי.

284
00:10:54,922 --> 00:10:56,589
צא לזמן מה
ולעשן.

285
00:10:56,656 --> 00:10:58,325
תורידי מחר.

286
00:10:58,491 --> 00:11:01,494
אני חושב על זה.

287
00:11:01,594 --> 00:11:03,263
אָנָא.

288
00:11:03,330 --> 00:11:06,166
ובכן, איך אתה אוהב את זה.

289
00:11:06,299 --> 00:11:09,336
דני, אני מכיר מקום שבו
מתמחה בחלב Vitamize.

290
00:11:09,469 --> 00:11:10,170
אתה כן?

291
00:11:10,303 --> 00:11:11,138
אה-הא.

292
00:11:11,204 --> 00:11:12,973
זה אחד מה
נקודות חמות בעיר.

293
00:11:13,106 --> 00:11:13,941
קדימה, אני אקח אותך לשם.

294
00:11:14,041 --> 00:11:15,475
בְּסֵדֶר.

295
00:11:15,608 --> 00:11:17,110
אה, אה, הייתי אמור
לשבת בריקוד עם מרי.

296
00:11:17,177 --> 00:11:18,345
אה, לא.
קדימה, דני.

297
00:11:18,478 --> 00:11:19,679
נפגוש אותך בפנים
מול התיאטרון.

298
00:11:19,813 --> 00:11:20,781
- בטח.
אתה בטוח שלא אכפת לך?

299
00:11:20,848 --> 00:11:22,015
- אה-אה.
הו, אני בקושי יכול לחכות.

300
00:11:22,182 --> 00:11:24,384
אתה יודע שאני פשוט משוגע
על חלב ויטמיז.

301
00:11:24,517 --> 00:11:25,452
קדימה.

302
00:11:25,518 --> 00:11:27,454
נתראה ב
הסרטים, הא?

303
00:11:27,554 --> 00:11:30,724
יש רק דני אחד.

304
00:11:30,858 --> 00:11:33,160
כן, הוא די בחור.

305
00:11:33,293 --> 00:11:35,062
אתה יודע, הוא
די תקוע עליך.

306
00:11:35,195 --> 00:11:37,230
אתה יודע את זה, נכון?

307
00:11:37,364 --> 00:11:40,400
כן, ואני לא יודע
מה לעשות בנידון.

308
00:11:40,533 --> 00:11:44,304
אני... ניסיתי להגיד לו, אבל,
הו, יש לו את הדרך הכי מצחיקה

309
00:11:44,371 --> 00:11:45,906
של סיבוב המילים שלך.

310
00:11:46,039 --> 00:11:48,842
לא, אני-- אני לא יכול לבוא
ישר עם זה.

311
00:11:48,976 --> 00:11:52,145
חוץ מזה, ג'ו, הוא... הו, הוא
יש כל כך הרבה צרות אחרות--

312
00:11:52,212 --> 00:11:53,847
לפחות, הוא חושב
יש לו את זה,

313
00:11:53,981 --> 00:11:56,049
ובכן, אני לא רוצה לפגוע בו.

314
00:11:56,183 --> 00:11:58,218
את יפה
אדם נחמד, מרי.

315
00:11:58,351 --> 00:12:00,854
אתה בסדר בעצמך.

316
00:12:00,921 --> 00:12:01,721
אוהבים לרקוד?

317
00:12:01,855 --> 00:12:03,023
הו, אני אשמח, ג'ו.

318
00:12:03,156 --> 00:12:04,324
תעלה מדרגה.

319
00:12:04,391 --> 00:12:05,358
יהיה קצר
לחכות לכל המושבים.

320
00:12:06,726 --> 00:12:07,527
תמשיך לזוז, בבקשה.

321
00:12:07,594 --> 00:12:08,561
תעלה מדרגה.

322
00:12:08,695 --> 00:12:10,530
יהיה קצר
לחכות לכל המושבים.

323
00:12:10,663 --> 00:12:11,331
תמשיכי לנוע.

324
00:12:11,398 --> 00:12:13,200
שלושה בבקשה.

325
00:12:13,333 --> 00:12:14,667
שני גנרלים, בבקשה.

326
00:12:14,734 --> 00:12:15,936
תעלה מדרגה.

327
00:12:16,069 --> 00:12:17,270
תהיה המתנה קצרה
לכל המושבים, בבקשה.

328
00:12:17,404 --> 00:12:18,939
הנה את, גברת ווילובי.
תודה לך.

329
00:12:19,072 --> 00:12:20,607
אני לוקח שניים כל יום
ושלושה ביום ראשון.

330
00:12:20,740 --> 00:12:21,708
וחגים.

331
00:12:21,842 --> 00:12:23,410
קדימה.
- אה, קדימה.

332
00:12:23,543 --> 00:12:24,711
קדימה.

333
00:12:24,845 --> 00:12:26,880
תראה, כפי שאמרתי לך,
אני מקבל רק 22.50 דולר לשבוע,

334
00:12:27,014 --> 00:12:28,081
אבל אני חושב שמרי
יכול לעבוד קצת

335
00:12:28,215 --> 00:12:29,549
בזמן שאנחנו נשואים.
כן.

336
00:12:29,682 --> 00:12:32,085
ולא החלטתי
עדיין לגבי ההצעה.

337
00:12:32,219 --> 00:12:33,887
אני-- אני לא יודע
אם לטשטש את זה

338
00:12:34,021 --> 00:12:35,022
החוצה או סוג של מוביל אליו.

339
00:12:35,122 --> 00:12:35,856
מה אתה חושב?

340
00:12:35,956 --> 00:12:37,124
ובכן, אני לא יודע.

341
00:12:37,257 --> 00:12:38,425
אולי אוכל לעזור.

342
00:12:38,558 --> 00:12:39,626
למה שלא תתחתני איתו, מרי?

343
00:12:39,759 --> 00:12:42,362
הו, אני אשמח,
חוץ מזה שאני וירג'יניה.

344
00:12:42,429 --> 00:12:43,096
כֵּן.

345
00:12:43,230 --> 00:12:44,898
אה, אז אתה בטח ג'ו.

346
00:12:46,566 --> 00:12:47,067
לא, לא.

347
00:12:47,200 --> 00:12:48,035
אני מרי.

348
00:12:48,101 --> 00:12:48,869
אה.

349
00:12:48,969 --> 00:12:50,137
אני מתכוון לדני.

350
00:12:50,270 --> 00:12:51,038
קדימה, ג'ו.

351
00:12:51,104 --> 00:12:51,905
יו-הו!

352
00:12:52,039 --> 00:12:52,772
אה, הנה הם.

353
00:12:52,906 --> 00:12:53,606
שלום.

354
00:12:53,740 --> 00:12:54,407
זה הם.

355
00:12:54,541 --> 00:12:55,708
האחת מימין היא מרי.

356
00:12:55,775 --> 00:12:56,910
היא יפה, לא?

357
00:12:57,044 --> 00:12:58,211
כֵּן.

358
00:12:58,311 --> 00:12:59,479
אה, אה, ג'ו, מרי, זה
היא גברת ווילובי.

359
00:12:59,612 --> 00:13:01,281
היא בת 46 ו
יש שבעה ילדים.

360
00:13:01,414 --> 00:13:02,115
בעלה אופה.

361
00:13:02,249 --> 00:13:03,984
מקבל 88 דולר לשבוע.

362
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
איך אתה מסתדר?

363
00:13:06,119 --> 00:13:07,287
מה שלומך, שניכם?

364
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
הו, איבדנו את המקום שלנו.

365
00:13:09,556 --> 00:13:10,057
אה.

366
00:13:13,827 --> 00:13:14,661
עכשיו תראה מה קרה.

367
00:13:14,794 --> 00:13:15,929
איבדנו את המקום שלנו.

368
00:13:16,063 --> 00:13:17,264
למה לא הגעת לכאן?

369
00:13:17,397 --> 00:13:18,465
ובכן, אני שמח שעשית זאת
להגיע לכאן, כי עכשיו

370
00:13:18,598 --> 00:13:19,900
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- מה?

371
00:13:19,967 --> 00:13:20,968
- למה?
- על מה אתה מדבר?

372
00:13:21,101 --> 00:13:22,102
מַדוּעַ?

373
00:13:22,235 --> 00:13:23,236
ובכן, של הלובי
מלא אנשים,

374
00:13:23,336 --> 00:13:24,337
ואת האנשים
מלאים בחיידקים.

375
00:13:24,471 --> 00:13:25,805
אבל הגענו ל
לראות את התמונה.

376
00:13:25,939 --> 00:13:27,007
אני לא מבין למה, ג'ו.

377
00:13:27,140 --> 00:13:28,641
התמונות המוזיקליות האלה
כולם דומים.

378
00:13:28,775 --> 00:13:30,443
אם ראית אחד,
ראית את כולם.

379
00:13:30,577 --> 00:13:32,345
נניח שנכנס,
ואנחנו כן מקבלים מקום,

380
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
והאשה מלפנים
מורידה את הכובע,

381
00:13:34,281 --> 00:13:35,648
ואתה כן מקבל מבט
למעלה ליד המסך.

382
00:13:35,782 --> 00:13:36,516
מה אתה רואה?

383
00:13:40,820 --> 00:13:44,858
מאניה דפרסיה
תמונות מציגות--

384
00:13:46,927 --> 00:13:50,097
--שלום פרזנו.

385
00:13:50,163 --> 00:13:52,699
להתראות.

386
00:13:52,832 --> 00:13:56,436
מיוצר על ידי האם אתה מאני?

387
00:13:56,536 --> 00:14:03,176
ובוים ​​על ידי דיכאוני.

388
00:14:03,310 --> 00:14:04,477
עכשיו אתה יודע את
שם התמונה,

389
00:14:04,611 --> 00:14:07,948
ואתה רוצה
לראות את זה, אבל לא.

390
00:14:08,015 --> 00:14:12,152
תסריט מאת גלוק מבמה
משחק של מוץ שלי מתוך סיפור

391
00:14:12,285 --> 00:14:15,355
מאת Blip מתוך פרק
מאת רוץ ממשפט

392
00:14:15,488 --> 00:14:18,125
מאת סמים מפסיק
מאת סטוקס מתוך רעיון

393
00:14:18,191 --> 00:14:23,563
מאת ברוקס מבוסס על
הבדיחות של ג'ואן מילר.

394
00:14:23,696 --> 00:14:26,033
עכשיו אתה יודע את השם של
תמונה ומי כתב אותה,

395
00:14:26,199 --> 00:14:28,701
ואתה עדיין רוצה
לראות את זה, אבל לא.

396
00:14:31,138 --> 00:14:33,640
כיוון אמנותי,,
פנים מינרווה

397
00:14:33,740 --> 00:14:36,143
צילום Alonzo tech
צליל מוקלט

398
00:14:36,243 --> 00:14:37,210
ריפוד של זכרי.

399
00:14:37,344 --> 00:14:38,511
חפצי קניק מאת תאקריי.

400
00:14:38,645 --> 00:14:40,981
מאת דיקורי,
ודיקורי ליד המזח.

401
00:14:41,081 --> 00:14:46,987
עכשיו סוף סוף, סוף סוף מגיע ה
תמונה, ומה אנחנו רואים?

402
00:14:47,087 --> 00:14:51,224
אותה יפהפייה ישנה
בנות מקהלה.

403
00:14:51,358 --> 00:14:55,862
סצנת הפתיחה היא א
חווה בפרזנו, קליפורניה.

404
00:14:55,996 --> 00:14:58,231
אז מה הם שרים?

405
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
כשזה דובדבן
זמן פריחה בתפוז,

406
00:15:00,500 --> 00:15:03,670
ניו ג'רזי אנחנו נעשה
אפרסק של זוג.

407
00:15:03,736 --> 00:15:08,175
אני יודע שאנחנו מלונים, אז
טל הדבש יהיה שלי ואם--

408
00:15:08,275 --> 00:15:09,943
למעלה מהבור
רוכב על חתיכת אדם.

409
00:15:10,077 --> 00:15:12,279
הוא גיבור, קאובוי דן,
הדהירה

410
00:15:12,412 --> 00:15:14,214
ובוקרו.

411
00:15:14,281 --> 00:15:18,251
הסוס שלו, כמובן,
הוא גם בריטון.

412
00:15:18,385 --> 00:15:26,960
יש לי את העגלה הישנה הזו
גלגל בתוכי.

413
00:15:27,094 --> 00:15:28,261
Yahoo!

414
00:15:28,395 --> 00:15:33,733
יש לי את הקקטוס הישן הזה
במחבואי!

415
00:15:33,800 --> 00:15:35,702
Yahoo!

416
00:15:35,802 --> 00:15:40,107
הבנות כן
שמח לשמוע את זה.

417
00:15:40,240 --> 00:15:41,975
אבל איפה הגיבורה שלנו?

418
00:15:42,109 --> 00:15:45,112
כשהפעמון מצלצל לארוחת הצהריים, אנחנו
למצוא את הגיבורה במכלאה

419
00:15:45,245 --> 00:15:46,413
אוכלת את הלב שלה.

420
00:15:46,546 --> 00:15:47,714
היא מרי סוון, ה
בת רוקדת סטפס

421
00:15:47,780 --> 00:15:49,149
של ג'אגלינג אמריקאי
מעשה, שעזב אותה

422
00:15:49,282 --> 00:15:50,483
על סף דלתו של א
טירה אנגלית ישנה,

423
00:15:50,617 --> 00:15:52,219
איפה נמצא על ידי
סר בזיליקום מטבוליזם,

424
00:15:52,319 --> 00:15:54,054
מי אמר, מאת ג'וב, ילדה תינוקת.

425
00:15:54,154 --> 00:15:56,156
אני אגדל אותה
בתור הבת שלי.

426
00:15:56,289 --> 00:15:57,790
מה שהוא עשה, אבל היא
רוצה לרקוד סטפס,

427
00:15:57,924 --> 00:15:59,459
וקאובוי דן, מי
היא פגשה בטיול הזה,

428
00:15:59,592 --> 00:16:00,893
ידע שזו אהבה בהתחלה
מראה, רוצה להתחתן איתה

429
00:16:00,960 --> 00:16:02,295
כדי שהיא תוכל לרקוד סטפס,
אבל היא מכירה אדוני

430
00:16:02,462 --> 00:16:03,730
בזיליקום לעולם לא יאפשר זאת.

431
00:16:03,796 --> 00:16:04,631
לעולם, לעולם, לעולם!

432
00:16:04,797 --> 00:16:06,166
בגלל זה היא
אוכלת את הלב שלה

433
00:16:06,299 --> 00:16:07,634
כי היא רוצה לרקוד סטפס.

434
00:16:07,734 --> 00:16:09,236
אבל דרכה
דמעות, היא שרה

435
00:16:09,302 --> 00:16:12,305
שיר קטן ומשמח כי היא
הוא גם קונטרטנור סופרן.

436
00:16:31,958 --> 00:16:35,462
היא מחוץ לעצמה,
התפקיד האהוב עליה.

437
00:16:35,595 --> 00:16:37,264
היא ממהרת אל אביה.

438
00:16:37,330 --> 00:16:41,701
הו, אבא, אתה חייב
תן לי להתחתן עם הקאובוי דן.

439
00:16:41,834 --> 00:16:46,673
הוא הבעלים הגדול ביותר
חווה בטקסס.

440
00:16:48,208 --> 00:16:50,710
קאובוי דן לא יכול
תאמין לאוזניו--

441
00:16:50,843 --> 00:16:52,011
לא חסום אף אחד.

442
00:16:52,179 --> 00:16:54,214
למה, זה ה
הסיסמה של ה-FBI.

443
00:16:54,347 --> 00:16:55,215
זה לא יכול להיות.

444
00:16:55,348 --> 00:16:56,116
לא, לא.
כן, כן.

445
00:16:56,183 --> 00:16:57,217
לא, לא.
כן, כן.

446
00:16:57,350 --> 00:16:58,185
לא, לא.
כן, כן.

447
00:16:58,318 --> 00:16:59,018
לא, לא.

448
00:16:59,152 --> 00:16:59,886
כן, כן.

449
00:17:00,019 --> 00:17:01,288
זה לא יכול להיות.

450
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
אבל זה היה.

451
00:17:03,523 --> 00:17:05,058
הוא ממהר אל מרי סוון.

452
00:17:05,192 --> 00:17:06,726
מרי סוון, את חייבת לעזור לי.

453
00:17:06,859 --> 00:17:09,129
אתה יכול להקיש את א
הודעה בקוד?

454
00:17:09,196 --> 00:17:10,663
זו סיכוי גדול.

455
00:17:10,797 --> 00:17:13,300
עכשיו אתה יכול לרקוד סטפס, אשר
היא כן, אבל מה היא עשתה?

456
00:17:13,400 --> 00:17:14,834
היא בגדה באביה.

457
00:17:14,967 --> 00:17:16,503
אבל הוא לא אבא שלה.

458
00:17:16,636 --> 00:17:22,409
הוא היינריך פון,,
המרגל הגרמני המסוכן.

459
00:17:22,542 --> 00:17:23,543
- מה?
כן.

460
00:17:23,676 --> 00:17:24,377
הו!

461
00:17:27,514 --> 00:17:29,849
הרם ידיים, אתה
חולדה מלוכלכת

462
00:17:29,916 --> 00:17:32,552
אז ה-FBI סוף סוף
לוכד מרגל גרמני.

463
00:17:32,685 --> 00:17:33,886
דן ומרי כן
עומד ל..

464
00:17:34,020 --> 00:17:36,489
אתה חושב שהתמונה
עומד להסתיים, אבל לא.

465
00:17:39,025 --> 00:17:40,727
מי שמע אי פעם
תמונה מוזיקלית

466
00:17:40,860 --> 00:17:45,732
בלי פפיטה כרמלית,
הפצצה הבוליביאנית?

467
00:17:48,735 --> 00:17:53,240
הלוואי והיית יכול לבוא איתי
לכפר הקטן שלי בבוליביה.

468
00:17:53,373 --> 00:17:58,077
כל כך שלווים יש הסגולים
הרים עם הרשימה המקסימה

469
00:17:58,211 --> 00:17:59,612
והכוכבים הזוהרים.

470
00:18:02,182 --> 00:18:09,389
והאנשים הקטנים אשר
לחיות כל כך פשוט ושקט.

471
00:18:09,522 --> 00:18:14,694
וכל לילה, הכל
הם רוצים לעשות זה קונגה!

472
00:19:12,252 --> 00:19:13,586
מקהלת הפתיחה.

473
00:19:13,653 --> 00:19:16,155
כשזה פריחת הדובדבן
שעה באורנג', ניו ג'רזי.

474
00:19:21,828 --> 00:19:23,296
שדני מסתדר בסדר.

475
00:19:23,363 --> 00:19:25,365
זה חייב להיות שלו
בקבוק חלב שלישי.

476
00:19:25,498 --> 00:19:27,867
הוא ישתה את עצמו לבן.

477
00:19:28,000 --> 00:19:28,835
הוא די בחור.

478
00:19:28,935 --> 00:19:30,770
כן, הוא כן.

479
00:19:30,837 --> 00:19:33,005
הוא הולך להכין כמה
אישה תרופה נפלאה

480
00:19:33,172 --> 00:19:34,841
ארון מתישהו.

481
00:19:37,944 --> 00:19:40,347
ובכן, אני מניח שכן
עדיף להיכנס עכשיו.

482
00:19:40,480 --> 00:19:41,348
זה די מאוחר.

483
00:19:41,481 --> 00:19:42,782
כֵּן?

484
00:19:42,849 --> 00:19:45,385
עשן קדוש, זה אחרי 2:00.

485
00:19:45,518 --> 00:19:46,719
אפילו לא הבנתי.

486
00:19:46,853 --> 00:19:48,688
היה לי כיף, ג'ו.

487
00:19:48,855 --> 00:19:50,390
תודה שהרשית
אני מתייג.

488
00:19:50,523 --> 00:19:51,458
גם לי היה מתנפח.

489
00:19:51,524 --> 00:19:52,859
נהניתי מכל רגע.

490
00:19:57,364 --> 00:19:58,865
לילה טוב.

491
00:19:58,965 --> 00:19:59,832
לילה טוב.

492
00:20:08,675 --> 00:20:12,178
ובכן, לילה טוב, ג'ו.

493
00:20:12,312 --> 00:20:13,012
לַיְלָה.

494
00:20:16,015 --> 00:20:17,083
אה, מרי?

495
00:20:17,216 --> 00:20:19,819
כן, ג'ו?

496
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
ג'ו ומרי פשוט
נפגשו הלילה אז הם

497
00:20:21,688 --> 00:20:23,256
יש הרבה על מה לדבר.

498
00:20:23,390 --> 00:20:24,691
ג'ו הוא דברן קטן ומעולה.

499
00:20:24,757 --> 00:20:26,426
אני אף פעם לא יכול לחשוב על
יש מה להגיד, אתה יכול?

500
00:20:26,559 --> 00:20:28,428
תראה, התכוונתי לשאול
לה להתחתן איתי הלילה.

501
00:20:28,561 --> 00:20:30,196
אני מרוויח רק $22.50 א
שבוע, אבל התכוונתי

502
00:20:30,263 --> 00:20:31,764
לבקש ממנה להתחתן איתי בכל זאת.

503
00:20:31,898 --> 00:20:34,267
פשוט לא הגעתי לזה.

504
00:20:34,401 --> 00:20:36,503
היו גם
אנשים רבים מסביב.

505
00:20:36,569 --> 00:20:38,405
אנחנו נהנים
זמן, לא?

506
00:20:38,538 --> 00:20:40,039
תראה, יצאנו לדייט דייט.

507
00:20:40,106 --> 00:20:41,774
ג'ו נמצא עם וירג'יניה,
ואני עם מרי.

508
00:20:41,908 --> 00:20:43,009
אתה רוצה חלב, וירג'יניה?

509
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
תגיד, מה העניין
עם הסוס הזה שלך?

510
00:20:49,882 --> 00:20:50,717
הוא ממשיך לנשום
בכל הזמן.

511
00:20:50,850 --> 00:20:51,884
אף פעם לא נושמת החוצה.

512
00:20:52,018 --> 00:20:53,353
טוב, אני אספר
אתה האמת, בוב,

513
00:20:53,420 --> 00:20:55,087
אבל אני לא רוצה
זה כדי להתנייד.

514
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
הוא לא באמת סוס.

515
00:20:56,389 --> 00:20:57,223
הוא שואב אבק.

516
00:21:00,560 --> 00:21:02,261
בחיי, אני נורא שמח
אתה אוהב את מרי, ג'ו,

517
00:21:02,395 --> 00:21:04,797
ואני שמח שהיא מחבבת אותך,
כי אם שניכם

518
00:21:04,931 --> 00:21:06,633
לא פגע, אולי כן
להרגיש שונה לגבי מה

519
00:21:06,766 --> 00:21:08,568
אני הולך לעשות.

520
00:21:08,635 --> 00:21:09,702
למה אתה מתכוון, דני?

521
00:21:09,802 --> 00:21:10,903
מה אתה הולך לעשות?

522
00:21:11,037 --> 00:21:12,204
ובכן, היית
איתה כל הערב.

523
00:21:12,305 --> 00:21:14,040
היא לא אמרה לך?

524
00:21:14,140 --> 00:21:15,408
אנחנו מאוהבים.

525
00:21:15,542 --> 00:21:16,876
אנחנו הולכים להתחתן.

526
00:21:16,976 --> 00:21:17,777
אה, דני.

527
00:21:20,713 --> 00:21:23,383
אולי כדאי שתחשוב
זה נגמר לזמן מה.

528
00:21:23,483 --> 00:21:24,651
שאלת אותה?

529
00:21:24,784 --> 00:21:27,286
לא, לא ישר,
אבל מרי מבינה.

530
00:21:27,454 --> 00:21:31,558
הדבר היחיד שמפריד בינינו
כרגע זה הדליות שלי.

531
00:21:31,624 --> 00:21:33,626
אני בטוח יודע איך לעשות
בחר אותם, נכון, ג'ו?

532
00:21:33,793 --> 00:21:36,162
כן, אתה בטוח.

533
00:21:36,295 --> 00:21:40,266
אבל, אה, אולי כן
עדיף לחכות, דני.

534
00:21:40,333 --> 00:21:41,734
דברים עשויים להיות שונים.

535
00:21:41,834 --> 00:21:43,670
אבל אני לא רוצה לחכות, ג'ו.

536
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
אתה יודע, בחורה כמו
מרי נורא קלה

537
00:21:45,572 --> 00:21:46,973
להתאהב.

538
00:21:47,106 --> 00:21:51,277
אולי היא תפגוש מישהו אחר,
ואז איפה אני אהיה?

539
00:21:51,344 --> 00:21:52,845
בַּטוּחַ.

540
00:21:52,979 --> 00:21:55,948
תראה - טוב, בוא
לישון קצת.

541
00:21:56,015 --> 00:21:57,684
נדבר על
זה בזמן אחר.

542
00:22:04,824 --> 00:22:06,659
הו, יש מכתב
כאן בשבילך, דני.

543
00:22:06,793 --> 00:22:08,528
הו, אני א-- תראה
בו בבוקר.

544
00:22:08,661 --> 00:22:10,196
זה לא יכול להיות משהו חשוב.

545
00:22:10,329 --> 00:22:11,030
אה.

546
00:22:42,395 --> 00:22:44,296
ג'ו?

547
00:22:44,397 --> 00:22:45,698
כֵּן?

548
00:22:45,832 --> 00:22:48,901
הלוואי שלא היית מספרת
אותי לגבי המכתב הזה.

549
00:22:49,035 --> 00:22:51,738
עכשיו אני לא אצליח לישון
תוהה מה יש בו.

550
00:22:51,871 --> 00:22:53,973
אז למה אתה לא
לקום ולפתוח?

551
00:22:54,040 --> 00:22:57,544
ובכן, אולי אלו חדשות רעות,
ואז לעולם לא הייתי ישן.

552
00:22:57,710 --> 00:23:00,413
אז אל תפתח אותו.

553
00:23:00,547 --> 00:23:02,549
אבל אם לא אפתח אותו, אני אפתח
תוהה מה יש בו,

554
00:23:02,649 --> 00:23:03,883
ואני אהיה ער כל הלילה.

555
00:23:04,016 --> 00:23:05,384
בסדר, בסדר.

556
00:23:05,518 --> 00:23:08,387
אני אפתח את זה בעצמי, או שאתה
לשמור אותי ער כל הלילה.

557
00:23:14,661 --> 00:23:16,596
אה.

558
00:23:16,729 --> 00:23:18,197
מה הקטע?

559
00:23:18,264 --> 00:23:19,432
זה כלום.

560
00:23:19,566 --> 00:23:21,333
אז למה הלכת, הא?

561
00:23:21,434 --> 00:23:23,235
אה, אה, רק קצת
משהו בגרון שלי,

562
00:23:23,369 --> 00:23:24,070
אני מניח.

563
00:23:24,203 --> 00:23:24,904
אה.

564
00:23:28,441 --> 00:23:30,176
המכתב הזה חייב להיות
על משהו, ג'ו.

565
00:23:30,276 --> 00:23:32,211
אף אחד לא שולח לך מכתב
בלי שום דבר בתוכו.

566
00:23:32,344 --> 00:23:33,045
פתח את זה.

567
00:23:42,121 --> 00:23:43,623
מה זה?

568
00:23:43,756 --> 00:23:46,025
אה, זה כלום
חשוב, דני.

569
00:23:46,125 --> 00:23:47,594
רק תוספת או משהו.

570
00:23:47,727 --> 00:23:49,228
זה יישאר עד הבוקר.

571
00:23:49,295 --> 00:23:52,565
אה, טוב, אם זו רק תוספת,
לקרוע אותו ולזרוק אותו.

572
00:23:52,699 --> 00:23:53,933
ובכן, אני לא יכול לעשות את זה.

573
00:23:54,066 --> 00:23:57,303
אתה יודע שזה לא פטריוטי
לזרוק נייר.

574
00:23:57,436 --> 00:23:59,271
אז למה עשית
לזרוק את המעטפה?

575
00:23:59,371 --> 00:24:01,073
ובכן, המעטפה פשוט
פיסת נייר קטנה.

576
00:24:01,207 --> 00:24:03,209
זו חתיכת נייר גדולה.

577
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
מישהו הלך להרבה
מתקשה להדפיס אותו.

578
00:24:05,444 --> 00:24:10,883
עכשיו, לך לישון,
לאהבתו של מייק,

579
00:24:10,950 --> 00:24:12,819
הו, אני עצבני מדי
לישון עכשיו, ג'ו.

580
00:24:12,952 --> 00:24:14,086
עצבנת אותי לגמרי.

581
00:24:22,128 --> 00:24:23,963
לדניאל ווימס--

582
00:24:24,096 --> 00:24:24,797
ג'ו--

583
00:24:24,931 --> 00:24:26,132
ברכות.

584
00:24:26,265 --> 00:24:27,834
זה מהנשיא
של ארצות הברית.

585
00:24:27,967 --> 00:24:29,802
לאחר
הגיש בעצמך

586
00:24:29,902 --> 00:24:33,072
למועצה המקומית עבור
מטרת הקביעה

587
00:24:33,139 --> 00:24:37,810
הזמינות שלך לשירות ב
הכוחות המזוינים של ארצות הברית

588
00:24:37,944 --> 00:24:41,447
מדינות, אתה בזאת
הודיע לך

589
00:24:41,514 --> 00:24:45,451
נבחרו כעת
להדרכה ושירות

590
00:24:45,585 --> 00:24:48,688
בצבא.

591
00:24:48,821 --> 00:24:51,691
ג'ו, שמעת את זה?

592
00:24:51,824 --> 00:24:52,625
מַה?

593
00:24:52,692 --> 00:24:53,793
הו, כלום.

594
00:24:53,926 --> 00:24:55,928
הייתי כל כך עצבני
חשבתי ששמעתי--

595
00:24:56,028 --> 00:24:57,597
ג'ו, אני מגויס.

596
00:24:57,697 --> 00:24:58,865
הם גייסו אותי.

597
00:24:58,998 --> 00:25:00,299
הם לא יכולים לקחת אותי, ג'ו.

598
00:25:00,432 --> 00:25:01,868
כמובן, הייתי רוצה
להיות בצבא,

599
00:25:02,001 --> 00:25:04,837
אבל הם עושים חיילים
לטייל 30 מייל ביום.

600
00:25:04,971 --> 00:25:06,973
אני הולך חצי בלוק,
ואני מקבל דפיקות לב,

601
00:25:07,106 --> 00:25:09,709
אפילו עם תומכי הקשת שלי.

602
00:25:09,842 --> 00:25:11,443
כנראה שהייתי מאט
כל החברה,

603
00:25:11,510 --> 00:25:15,181
ולאבד את התמרונים, ו
להשתחרר בחוסר כבוד,

604
00:25:15,347 --> 00:25:17,817
ולחזור הביתה, ו
לעולם לא לא אעשה זאת

605
00:25:17,884 --> 00:25:21,053
להיות מסוגל לקבל עבודה בכל
המקום, וכל החברים שלי

606
00:25:21,187 --> 00:25:24,056
היה צוחק עליי.

607
00:25:24,190 --> 00:25:25,725
דני, קח את זה בקלות.

608
00:25:25,858 --> 00:25:27,059
קח את זה בקלות.

609
00:25:27,193 --> 00:25:29,061
ג'ו, אתה חייב ללכת
ללוח הטיוטה

610
00:25:29,195 --> 00:25:30,362
ולהסביר להם עליי.

611
00:25:30,462 --> 00:25:31,731
ובכן, אני לא יכול ללכת עכשיו.

612
00:25:31,864 --> 00:25:33,465
השעה 3 לפנות בוקר.

613
00:25:33,532 --> 00:25:34,734
זה כן?

614
00:25:34,867 --> 00:25:36,669
ובכן, אתה צריך ללכת
לעלות ולהיכנס בתור.

615
00:25:36,803 --> 00:25:37,503
אה.

616
00:25:40,539 --> 00:25:43,175
אולי הוא לא באמת
חולה, אבל הוא חושב שכן,

617
00:25:43,309 --> 00:25:44,977
וזה מסתכם
לאותו דבר.

618
00:25:45,044 --> 00:25:47,479
ובכן, הצבא עשוי להיות א
כדור שקשה לו לבלוע,

619
00:25:47,580 --> 00:25:50,750
אבל אני חושב שזה יצליח
הטריק, מר נלסון.

620
00:25:50,883 --> 00:25:51,918
אני לא מצליח להבין את זה.

621
00:25:52,051 --> 00:25:53,419
אתה לוקח בחורים
כמו דני, ואני--

622
00:25:53,552 --> 00:25:55,254
הייתי כאן עשרות
פעמים, ואין כלום--

623
00:25:55,387 --> 00:25:56,989
מר נלסון, יש לך
תמך

624
00:25:57,089 --> 00:25:57,924
אביך בשיקגו.

625
00:25:58,057 --> 00:25:58,925
נכון?

626
00:25:59,058 --> 00:26:00,192
כן, אבל הוא לא כל כך זקן.

627
00:26:00,259 --> 00:26:01,493
הוא יכול למצוא כמה
דרך להסתדר.

628
00:26:01,594 --> 00:26:03,429
ובכן, זה אמור להיות
חדשות טובות עבורך אם כך.

629
00:26:03,562 --> 00:26:06,232
לא תצטרך לדאוג
על אביך יותר.

630
00:26:06,398 --> 00:26:07,199
הוא גויס.

631
00:26:07,266 --> 00:26:08,100
מַה?

632
00:26:08,234 --> 00:26:09,368
נכון,
בן, וכך גם אתה.

633
00:26:09,501 --> 00:26:10,236
אתה ב-1A.

634
00:26:10,369 --> 00:26:11,203
הא?

635
00:26:11,337 --> 00:26:11,838
1A?

636
00:26:11,938 --> 00:26:12,939
1א.

637
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
נו, מה אתה יודע?

638
00:26:15,407 --> 00:26:16,175
המקרה הבא.

639
00:26:21,614 --> 00:26:25,451
וכך, אחרי רבים
חודשים של אימונים מאומצים,

640
00:26:25,584 --> 00:26:29,689
אוויר צח, שעות קבועות,
ומזון מזין,

641
00:26:29,789 --> 00:26:32,625
דני הפך לאדם חדש.

642
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
או שיש לו?

643
00:26:33,926 --> 00:26:34,961
רופאים טובים
אומר לי שאני לא

644
00:26:35,094 --> 00:26:36,462
חולה רק בגלל
הם לא יכולים למצוא

645
00:26:36,595 --> 00:26:37,797
כל מה שקשור אליי.

646
00:26:37,930 --> 00:26:39,431
מעולם לא נראית טוב יותר
בחייך, זוטר.

647
00:26:39,531 --> 00:26:40,532
מַה?

648
00:26:40,633 --> 00:26:43,069
הצבא מסכים איתך.

649
00:26:43,202 --> 00:26:44,804
שעות קבועות, פעילות גופנית.

650
00:26:44,937 --> 00:26:45,905
אה!

651
00:26:45,972 --> 00:26:47,306
אתמול בלילה, אתה
אכל שני סטייקים.

652
00:26:47,439 --> 00:26:51,577
כן, זה אחד מהם
התסמינים הגרועים ביותר - יתר רעב.

653
00:26:51,711 --> 00:26:53,713
כדאי להיפטר
המרקחת הנודדת ההיא

654
00:26:53,780 --> 00:26:54,914
גם אתה הגעת לשם.

655
00:26:55,047 --> 00:26:56,048
תוך זמן קצר, אנחנו
הולך לשאת

656
00:26:56,115 --> 00:26:57,616
רק מה שאנחנו יכולים לשאת.

657
00:26:57,784 --> 00:26:58,785
להיפטר מזה?

658
00:26:58,918 --> 00:27:00,653
אה, תראה את זה.

659
00:27:00,787 --> 00:27:02,488
אתה רואה כמה אני עצבני?

660
00:27:02,621 --> 00:27:05,257
שפכתי את זה על כל זה של מרי
מכתב, וממש על החלק

661
00:27:05,324 --> 00:27:08,160
איפה שהיא אומרת שאני ה
הבחור הכי נחמד בעולם

662
00:27:08,294 --> 00:27:09,595
דרך אגב, איפה
היא עכשיו, דני?

663
00:27:09,662 --> 00:27:10,496
עדיין בקולורדו.

664
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
כֵּן.

665
00:27:11,798 --> 00:27:13,299
עדיין מבקר
הדודה שלה.

666
00:27:13,432 --> 00:27:14,901
מצחיק, אף פעם לא ידעתי
היה לה אחד שם.

667
00:27:14,967 --> 00:27:15,735
ווימס!

668
00:27:15,835 --> 00:27:16,602
נלסון!

669
00:27:16,736 --> 00:27:17,636
כָּאן.

670
00:27:17,770 --> 00:27:18,938
בוא הנה, חבר'ה.

671
00:27:19,005 --> 00:27:21,007
יש לי פירוט קטן בשבילך.

672
00:27:21,140 --> 00:27:22,174
הו, סמל, אנחנו
רק קיבלו

673
00:27:22,308 --> 00:27:23,442
מוכן לחופשת סוף שבוע.

674
00:27:23,509 --> 00:27:24,610
ובכן, זה קשה.

675
00:27:24,744 --> 00:27:26,913
רק כמה סגנים
הגיע עם כמה תיקים,

676
00:27:26,979 --> 00:27:28,147
ונגמרו לנו כובעים אדומים.

677
00:27:28,314 --> 00:27:30,282
הם מחכים ל
אתה בשער הזקיף.

678
00:27:30,349 --> 00:27:31,117
קדימה.

679
00:27:31,250 --> 00:27:32,985
הנה החופש שלנו.

680
00:27:33,119 --> 00:27:34,453
אתה יודע, אם לא
תנוח די מהר,

681
00:27:34,520 --> 00:27:35,855
אני אצטרך
לעבור ניתוח.

682
00:27:35,988 --> 00:27:37,790
הם לא יכולים לפעול
עליך, זוטר.

683
00:27:37,857 --> 00:27:40,259
עם כל הכדורים האלה בפנים
אתה, היית מתגלגל מהשולחן.

684
00:27:40,359 --> 00:27:41,127
א-צ'ו!

685
00:27:45,765 --> 00:27:48,100
סמל גלזן מדווח
עם פירוט כמתבקש.

686
00:27:48,200 --> 00:27:48,968
תודה לך, סמל.

687
00:27:49,101 --> 00:27:50,136
היי, ג'ו, תראה!

688
00:27:50,269 --> 00:27:51,203
הם גויסו.

689
00:27:51,337 --> 00:27:52,805
נו, מה עם זה.

690
00:27:52,872 --> 00:27:53,773
נכון שזה נפלא?

691
00:27:53,873 --> 00:27:55,207
הם לא נראים נהדר, ג'ו?

692
00:27:55,341 --> 00:27:56,442
בחיי, אני לא יודע אם
להצדיע לך או לנשק אותך.

693
00:27:56,542 --> 00:27:58,310
כדאי לך
מצדיע להם, חייל.

694
00:27:58,444 --> 00:28:00,679
גברים מגויסים לא מדברים איתם
קצינים, למעט בתור

695
00:28:00,813 --> 00:28:01,714
של חובה, ואל תשכח זאת.

696
00:28:01,848 --> 00:28:02,648
כן, סמל.

697
00:28:02,715 --> 00:28:03,950
זה נכון, סמל.

698
00:28:04,050 --> 00:28:04,784
מה שלומך, אדוני?

699
00:28:04,884 --> 00:28:05,684
אה, גברתי.

700
00:28:05,818 --> 00:28:06,685
אה, לשירותך.

701
00:28:06,819 --> 00:28:07,519
יותר טוב, גברתי?

702
00:28:07,653 --> 00:28:08,487
אה, סמל?

703
00:28:08,554 --> 00:28:09,956
קח את התיקים שלהם
ולהיצמד אליו.

704
00:28:10,056 --> 00:28:11,290
כן, אדוני.
קח אותם למלון ההוא.

705
00:28:16,662 --> 00:28:17,496
מתפיחים דאבל תמר.

706
00:28:17,563 --> 00:28:18,998
אתה אפילו לא יכול
לדבר עם הבנות.

707
00:28:26,205 --> 00:28:27,506
למה שלא תישאר
בעיר בלילה?

708
00:28:27,639 --> 00:28:29,641
אני בטוח שאתה יכול למצוא א
חדר נחמד בימק"א.

709
00:28:38,050 --> 00:28:39,551
בחיי, אתה נראה
נהדר במדים.

710
00:28:39,685 --> 00:28:42,054
Well, I always think of you
with a blue ribbon in your hair.

711
00:28:48,060 --> 00:28:49,996
אני כל כך שמח שאתה
לא גידל שפם

712
00:28:50,096 --> 00:28:51,197
כמו שאמרת שתעשה.

713
00:28:55,267 --> 00:28:57,503
אתה יודע, נכנסתי לשלך
picture in a beauty contest

714
00:28:57,603 --> 00:28:58,771
במחנה.

715
00:28:58,905 --> 00:29:01,407
הגעת למקום השלישי.

716
00:29:01,540 --> 00:29:05,177
Wasn't it awfully hard to get
used to living in the same room

717
00:29:05,244 --> 00:29:06,445
עם 16 בחורים?

718
00:29:10,382 --> 00:29:11,951
אתה יודע, אם הייתי יודע
התכוונת להתגייס,

719
00:29:12,084 --> 00:29:14,086
לעולם לא הייתי שולח אותך
גרבי המשי האלה.

720
00:29:20,259 --> 00:29:21,861
הו, אל תשכח להזכיר לי.

721
00:29:21,928 --> 00:29:23,562
אני-- הבאתי אותך
קופסת סיגרים.

722
00:29:31,537 --> 00:29:34,640
תגיד, אה, אני רוצה
להביא לך פרחים.

723
00:29:34,773 --> 00:29:36,876
האם יש משהו ב
הרגולציה אומרת שאתה לא יכול ללבוש

724
00:29:36,943 --> 00:29:39,645
פרחים כשאתה במדים?

725
00:29:39,778 --> 00:29:40,880
כָּאן.

726
00:29:40,980 --> 00:29:42,081
התכוונתי לקחת
הבית האלה לאשתי,

727
00:29:42,214 --> 00:29:44,283
אבל אני אשיג לה א
כובע דרבי במקום.

728
00:29:55,627 --> 00:29:57,463
טוב, טוב.

729
00:29:57,629 --> 00:29:58,297
דני?

730
00:29:58,397 --> 00:29:59,966
הו, לא.
- הנה.

731
00:30:00,099 --> 00:30:00,833
לא, תודה.

732
00:30:00,967 --> 00:30:03,569
זו זברה.

733
00:30:03,635 --> 00:30:04,503
שָׁם.

734
00:30:04,636 --> 00:30:06,305
זה לא
נראה כמו ברבור.

735
00:30:06,472 --> 00:30:07,974
זה נראה כמו א
וומבט או משהו

736
00:30:08,107 --> 00:30:11,143
תראה, ברבור הוא כזה.

737
00:30:11,277 --> 00:30:12,578
לקרוא לזה ברבור?

738
00:30:12,644 --> 00:30:16,748
Yeah, that's a
swan with a stiff neck.

739
00:30:18,517 --> 00:30:20,619
הנה, תחזיק את היד שלך ככה.

740
00:30:20,752 --> 00:30:23,255
Crook this finger.

741
00:30:23,322 --> 00:30:25,457
Gee, your hand is cold.

742
00:30:25,591 --> 00:30:28,694
Oh, it'll get warm
if you hold it a while.

743
00:30:35,101 --> 00:30:37,836
I suppose you'll be
leaving soon, Joe.

744
00:30:37,970 --> 00:30:39,171
Yeah, I suppose so.

745
00:30:39,305 --> 00:30:41,273
תכתוב לי?

746
00:30:41,340 --> 00:30:43,475
Danny'll be writing
to you every day.

747
00:30:43,609 --> 00:30:45,611
הוא יעדכן אותך עליי.

748
00:30:45,677 --> 00:30:47,813
How about you keeping
me posted about Danny?

749
00:30:50,649 --> 00:30:53,152
אני לא רוצה לעשות
כל דבר שיפגע בו, מרי.

750
00:30:53,219 --> 00:30:55,721
ואתה יודע איך
he feels about you.

751
00:30:55,854 --> 00:30:58,357
It just seems kind of
a bad time to knock

752
00:30:58,490 --> 00:30:59,558
הסיכות יצאו מתחתיו.

753
00:30:59,691 --> 00:31:01,793
אתה לא חושב?

754
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
אני מניח שאתה צודק.

755
00:31:08,634 --> 00:31:13,005
הלוואי והייתה דרך כלשהי
לסיים לילה כזה

756
00:31:13,139 --> 00:31:15,074
ולקחת את זה יחד.

757
00:31:15,207 --> 00:31:19,878
כך גם אני. ובכן,
לפחות הכנו

758
00:31:19,979 --> 00:31:21,981
צללים יפים ביחד.

759
00:31:22,048 --> 00:31:24,216
מרי?

760
00:31:24,350 --> 00:31:26,352
מה, ג'ו?

761
00:31:26,418 --> 00:31:28,254
אני יודע להכין
צל נפלא.

762
00:31:33,392 --> 00:31:35,427
ג'ו, מרי?

763
00:31:35,561 --> 00:31:37,396
מה אתה, בחורים.

764
00:31:37,529 --> 00:31:39,531
היי, חכה
לראות מה מצאתי.

765
00:31:39,598 --> 00:31:41,067
וירג'יניה שם עכשיו.

766
00:31:41,200 --> 00:31:42,534
אתה יכול לעשות אחד בשבילי, ו
ג'ו יכול לעשות אחד עבור וירג'יניה,

767
00:31:42,601 --> 00:31:43,936
או שהם יכולים לשים הכל
ארבעה מאיתנו על אחד.

768
00:31:44,070 --> 00:31:46,072
וואי, לא יהיה לי אכפת להיות
נפרדת ממך עכשיו, מרי.

769
00:31:46,238 --> 00:31:47,673
ברור שיהיה לי אכפת,
אבל זה לא יהיה כל כך נורא.

770
00:31:47,739 --> 00:31:49,041
מה לעזאזל הם
אתה מדבר על?

771
00:31:49,175 --> 00:31:50,542
ובכן, עבור פיט
למען השם, אני פשוט

772
00:31:50,676 --> 00:31:51,577
אמר לך שמצאנו מקום
ממש קרוב אליה איפה שאתה יכול

773
00:31:51,710 --> 00:31:52,911
לשים את הקול שלך על תקליט.

774
00:31:56,248 --> 00:32:00,086
ובכן, אה, אף אחד
מאיתנו יודעים איפה

775
00:32:00,252 --> 00:32:02,188
אנחנו בכיוון או-- או מתי.

776
00:32:02,254 --> 00:32:06,092
זה סוג של עולם מעורבב.

777
00:32:06,258 --> 00:32:07,926
אתה רק מתחיל
באמת מכיר מישהו,

778
00:32:08,060 --> 00:32:13,765
והדבר הבא שאתה יודע,
אתה אומר להם להתראות.

779
00:32:13,899 --> 00:32:17,403
ובכן, כל מה שאני יכול לומר הוא
בהצלחה לכולנו.

780
00:32:17,469 --> 00:32:18,804
- הו, זה מתנפח.
זה היה מתנפח.

781
00:32:19,771 --> 00:32:20,439
מרי,.

782
00:32:20,606 --> 00:32:21,707
אני לא יודע מה להגיד.

783
00:32:21,773 --> 00:32:22,441
תגיד משהו.

784
00:32:25,477 --> 00:32:26,445
ובכן, אף פעם לא אהבתי--

785
00:32:30,949 --> 00:32:32,951
אני אף פעם לא אוהב להתראות, ו--

786
00:32:33,052 --> 00:32:34,420
וככה אני--

787
00:32:34,553 --> 00:32:36,788
אני נהיה קצת מצחיק
להרגיש, לדעת

788
00:32:36,922 --> 00:32:40,926
אתה תשחק את זה מתי
אנחנו במרחק אלפי קילומטרים זה מזה.

789
00:32:41,060 --> 00:32:41,760
מהר בחזרה.

790
00:32:41,893 --> 00:32:42,594
אני אחכה.

791
00:32:46,265 --> 00:32:48,134
ודני, תקח טוב
לטפל בעצמך,

792
00:32:48,267 --> 00:32:51,470
כאילו אני חייב להגיד לך.

793
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
ובכן, אני-- אני מניח שזה הכל.

794
00:32:54,906 --> 00:32:55,741
תבורכו שניכם.

795
00:32:55,807 --> 00:32:57,643
אוי, מרי,
זה היה נפלא.

796
00:33:01,080 --> 00:33:02,681
בחיי, מרי, זה היה נפלא.

797
00:33:02,814 --> 00:33:04,416
אני אשחק בזה
להקליט כל הזמן,

798
00:33:04,483 --> 00:33:06,152
ולשמוע את קולך, לא
משנה לאן הם שולחים את זה,

799
00:33:06,285 --> 00:33:08,954
זה יהיה בדיוק כמו
היית שם.

800
00:33:09,021 --> 00:33:10,856
במיקרופון.

801
00:33:10,989 --> 00:33:11,757
מה הקטע?

802
00:33:11,823 --> 00:33:13,659
תמשיך לדבר.

803
00:33:13,825 --> 00:33:14,993
תגיד את זה שוב.

804
00:33:15,127 --> 00:33:16,362
תמשיך לדבר.

805
00:33:16,495 --> 00:33:18,030
מה זה הקליק
בגרון שלך?

806
00:33:18,164 --> 00:33:18,864
מקליק?

807
00:33:18,997 --> 00:33:19,865
כֵּן.

808
00:33:19,998 --> 00:33:21,200
יש לך שקדים מוגדלים.

809
00:33:21,333 --> 00:33:23,502
הם לא הוציאו את כולם
כשהם ניתחו, נכון?

810
00:33:23,635 --> 00:33:25,504
אף אחד לא ניתח, לא אותי.

811
00:33:25,637 --> 00:33:26,138
מַבָּט.

812
00:33:26,272 --> 00:33:27,273
אה-הא.

813
00:33:27,373 --> 00:33:28,507
זה מסביר הכל.

814
00:33:28,640 --> 00:33:30,509
אתה צריך להיות על
השולחן כרגע.

815
00:33:30,642 --> 00:33:32,178
אתה יודע, יש המון
של אנשים שמסתובבים

816
00:33:32,311 --> 00:33:33,879
לא יודע כמה הם חולים.

817
00:33:34,012 --> 00:33:35,147
צריך להיות בבית חולים.

818
00:33:35,214 --> 00:33:36,715
הנה השרימפס הראשון שלך.

819
00:33:36,848 --> 00:33:37,949
השרימפס הזה כאן.

820
00:33:38,050 --> 00:33:39,017
תנצח את זה, אתה.

821
00:33:39,151 --> 00:33:40,452
הו, כפתור את השפה שלך.

822
00:33:40,519 --> 00:33:42,321
תחשוב שאתה ירון גדול
רק בגלל שאתה עושה

823
00:33:42,454 --> 00:33:43,722
הרבה רעש כאן.

824
00:33:43,855 --> 00:33:44,556
לְהִסְתַלֵק.

825
00:33:50,062 --> 00:33:50,829
לִשְׁתוֹק!

826
00:33:50,962 --> 00:33:51,497
לך מפה.

827
00:33:51,630 --> 00:33:54,466
אה, שתוק.

828
00:33:54,533 --> 00:33:56,001
הו, וירג'יניה, זה
הדבר עדיין ממשיך.

829
00:33:56,135 --> 00:33:56,968
תעלה לשם.
קח אותה.

830
00:33:59,538 --> 00:34:00,339
אה, חכה רגע.

831
00:34:00,472 --> 00:34:01,240
חכה רגע.

832
00:34:01,373 --> 00:34:02,241
חכו רגע, אנשים.

833
00:34:02,374 --> 00:34:03,509
חכה רגע.

834
00:34:03,575 --> 00:34:04,743
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

835
00:34:04,876 --> 00:34:07,346
עכשיו זה מתברר
להיות שיא משובח.

836
00:34:07,479 --> 00:34:09,081
עכשיו תראה, יש לך
נותרו שלוש דקות.

837
00:34:09,215 --> 00:34:10,216
האם תראה אם
אתה יכול לעשות קצת

838
00:34:10,349 --> 00:34:11,850
טוב יותר על השאר?

839
00:34:11,983 --> 00:34:14,486
ובכן, אני לא יודע
כל מה לומר.

840
00:34:14,586 --> 00:34:17,756
אבל אני רוצה לתת לך
משהו לזכור אותי לפיו.

841
00:34:17,889 --> 00:34:20,826
האם מישהו יהיה מופתע אם
שרתי שיר בשלב הזה?

842
00:34:20,926 --> 00:34:21,860
ובכן, הגיע הזמן.

843
00:34:31,570 --> 00:34:36,074
השתמשתי
להיות מבולבל.

844
00:34:36,208 --> 00:34:41,513
ההסתכלות שלי על החיים לא הייתה ברורה.

845
00:34:41,580 --> 00:34:49,555
ואז בבת אחת את
ערפילים כאילו נעלמו.

846
00:34:57,229 --> 00:35:10,209
עכשיו אני יודע למה אני הולך ללכת
עגול בזוהר נפלא.

847
00:35:12,744 --> 00:35:19,551
יש הרבה מזה
אני לא מודע ל,

848
00:35:19,618 --> 00:35:26,958
אבל ההרגשה הזו אני
להרגיש חייבת להיות אהבה.

849
00:35:27,125 --> 00:35:38,069
עכשיו אני יודע למה זה
אז למה אני חי

850
00:35:38,136 --> 00:35:42,140
ואני משגשגת מהריגוש.

851
00:35:42,308 --> 00:35:55,354
הנה אני רוכב גבוה על גבעה
רחוק מהרחפן הרגיל

852
00:35:55,487 --> 00:36:02,093
עם עולם של
שלי לרגלי

853
00:36:02,160 --> 00:36:10,536
הכל בגלל שזה היה
מתוק משמיים שיש

854
00:36:10,669 --> 00:36:15,641
מתוכנן שניפגש.

855
00:36:19,445 --> 00:36:27,719
מעולם לא חלם פנימה
החלום הכי פרוע שלי

856
00:36:27,853 --> 00:36:32,858
שאני אפול די
כל כך מכל הלב.

857
00:36:35,694 --> 00:36:45,704
עכשיו אני יודע שאהבה זה הכל
שזה נסדק להיות.

858
00:36:54,012 --> 00:37:01,887
מעולם לא חלם פנימה
החלום הכי פרוע שלי

859
00:37:02,020 --> 00:37:06,692
שאני אפול די
כל כך מכל הלב.

860
00:37:10,396 --> 00:37:21,673
עכשיו אני יודע שאהבה זה הכל
שזה נסדק להיות.

861
00:37:39,758 --> 00:37:40,959
תודה לך.

862
00:37:41,092 --> 00:37:41,927
טוב מאוד.

863
00:37:49,768 --> 00:37:52,070
הו, תנתק את זה,
בסדר, בלאקי?

864
00:37:52,203 --> 00:37:52,771
תקשיב, עצבני.

865
00:37:52,904 --> 00:37:54,205
קח את זה בקלות, בלאקי.

866
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
חשבתי שאמרתי לך
לפטר את הוויקטרולה הזו.

867
00:37:56,442 --> 00:37:58,877
בפעם הבאה שאתפוס אותך
משתטה עם זה,

868
00:37:58,944 --> 00:38:00,612
אני הולך להתנתק
גם את הידיים וגם את הרגליים,

869
00:38:00,746 --> 00:38:01,947
ולהכות אותך
הראש איתם.

870
00:38:07,619 --> 00:38:09,220
תוריד את הידיים
התקליט הזה, בלאקי.

871
00:38:09,287 --> 00:38:10,489
בְּסֵדֶר.

872
00:38:10,622 --> 00:38:11,790
הו, באטרבול, תן
אני את התקליט הזה, בסדר?

873
00:38:11,923 --> 00:38:13,291
- קדימה.
הו, תסתכלו על זה, בחורים, בסדר?

874
00:38:13,425 --> 00:38:14,259
אתה הולך לשבור את זה.

875
00:38:14,326 --> 00:38:15,494
תן לי את זה.

876
00:38:15,627 --> 00:38:17,463
תקשיבו, חברים, אתם
ישבור את זה.

877
00:38:17,596 --> 00:38:18,597
לִברוֹחַ.

878
00:38:18,664 --> 00:38:20,599
אני אוכל תקליטים ואני רעב.

879
00:38:20,732 --> 00:38:21,933
היי, חברים, אתם אי פעם
לראות אותי אוכל שיא?

880
00:38:22,067 --> 00:38:23,068
היי, רגע א
דקה, באטרבול.

881
00:38:23,168 --> 00:38:24,503
אני אביא לך כמה
קטשופ בשביל זה.

882
00:38:24,636 --> 00:38:25,637
כן, כן, קבל
לי קצת קטשופ.

883
00:38:25,737 --> 00:38:26,572
נשים קצת קטשופ על זה.

884
00:38:26,672 --> 00:38:27,773
בסדר, נביא קצת קטשופ.

885
00:38:27,906 --> 00:38:29,140
קדימה.
איפה זה?

886
00:38:29,274 --> 00:38:30,108
בוא נגיע לכאן.

887
00:38:30,175 --> 00:38:31,276
- צא מהדרך.
- קדימה.

888
00:38:31,410 --> 00:38:32,310
בוא אחד.
- הנה אנחנו.

889
00:38:32,444 --> 00:38:34,112
בסדר, סריג, תנער את זה שם.

890
00:38:34,179 --> 00:38:35,514
התרופה שלי.

891
00:38:35,647 --> 00:38:37,115
מה עשית
עם התרופה שלי?

892
00:38:37,248 --> 00:38:39,418
שמתי הכל בבקבוק אחד
כדי שנוכל לחסוך מקום.

893
00:38:39,485 --> 00:38:41,086
היי, תשפוך קצת כאן.
- בסדר.

894
00:38:41,186 --> 00:38:41,953
זהו.

895
00:38:42,087 --> 00:38:42,654
תגמור הכל.

896
00:38:42,788 --> 00:38:43,955
היי, בוא הנה, אתה.

897
00:38:44,022 --> 00:38:45,290
לתת
לו שמפו.

898
00:38:45,424 --> 00:38:46,425
לא, תכריח אותו לשתות את זה.

899
00:38:46,525 --> 00:38:47,158
דחוף את זה למטה שלו
גרון, בלאקי.

900
00:38:47,292 --> 00:38:48,293
רעיון טוב.

901
00:38:48,427 --> 00:38:49,928
לעמוד מסביב
ולראות אותו מתפוצץ.

902
00:38:52,431 --> 00:38:53,365
היי, טיפשים.

903
00:38:53,499 --> 00:38:54,265
היי, היי, תנתק את זה!

904
00:38:54,332 --> 00:38:56,167
מי עושה את זה?

905
00:38:56,301 --> 00:38:58,470
כן, שניכם-- הייתם
נאחז בדני מספיק זמן.

906
00:38:58,537 --> 00:39:01,373
עכשיו חתוך את זה או שאני הולך
לפצח את הראש ביחד

907
00:39:01,507 --> 00:39:02,841
כמו זוג אגוזי קוקוס.

908
00:39:02,941 --> 00:39:05,444
תקשיב, ראש בשר, אתה
הולך לסדוק את ראשו של מי

909
00:39:05,544 --> 00:39:07,646
ביחד כמו איזה קוקוסים?

910
00:39:07,779 --> 00:39:09,648
כן, זהו
מה שאני רוצה לדעת.

911
00:39:09,781 --> 00:39:11,216
היי, בחורים!

912
00:39:11,349 --> 00:39:12,618
היי, בחורים!

913
00:39:15,654 --> 00:39:16,655
זה הגיע!

914
00:39:16,788 --> 00:39:17,889
לֹא!
לא, לא, לא!

915
00:39:18,023 --> 00:39:19,558
חכה רגע.

916
00:39:19,691 --> 00:39:20,826
חכה רגע.

917
00:39:20,892 --> 00:39:21,560
זה בדיוק כמו שעשיתי
סיפרה לך.

918
00:39:21,693 --> 00:39:22,694
מַה?
מַה?

919
00:39:22,828 --> 00:39:23,529
- אנחנו דוחפים.
- באמת?

920
00:39:23,662 --> 00:39:24,730
מי אמר לך את זה?

921
00:39:24,863 --> 00:39:25,997
אנחנו דוחפים
ממש ברגע זה.

922
00:39:26,064 --> 00:39:26,898
למה אתה מתכוון?

923
00:39:27,032 --> 00:39:28,166
לא, בוא הנה.
מַבָּט.

924
00:39:28,233 --> 00:39:29,367
חפש את עצמך.
קבל עומס מזה.

925
00:39:29,501 --> 00:39:30,235
אולי הוא דובר אמת.

926
00:39:30,368 --> 00:39:31,169
היי, ג'ו.

927
00:39:31,236 --> 00:39:32,504
עכשיו אתה מאמין לי?

928
00:39:32,638 --> 00:39:33,839
אה אחי.

929
00:39:33,972 --> 00:39:34,806
הו, ילד, זה נראה
כמו המחלקה השלישית

930
00:39:34,906 --> 00:39:36,475
יוצא ממש לשם.

931
00:39:36,575 --> 00:39:37,409
היי, תראה את הרובים!

932
00:39:37,543 --> 00:39:38,744
כֵּן.

933
00:39:38,877 --> 00:39:40,812
היי, ג'ו, אנחנו
באמת עוזב, אני מניח.

934
00:39:40,912 --> 00:39:41,913
דני, תראה!

935
00:39:42,047 --> 00:39:43,582
זה הולך
תלבושת לבני זהב.

936
00:39:43,715 --> 00:39:45,016
היי, היי, תראה!

937
00:39:45,150 --> 00:39:48,019
יש להם בית חולים
משאית רק בשבילי.

938
00:39:48,153 --> 00:39:49,054
תְשׁוּמַת לֵב.

939
00:39:49,187 --> 00:39:50,856
בסדר, גברים, תבינו
הכל מוכן.

940
00:39:50,989 --> 00:39:52,257
חבילות מלאות וקסדות.

941
00:39:52,390 --> 00:39:54,560
החברה הזו עוזבת
תוך חצי שעה בדיוק.

942
00:39:54,660 --> 00:39:55,527
הצמד אליו.

943
00:39:55,661 --> 00:39:56,495
קדימה, דני.

944
00:39:56,595 --> 00:39:57,663
קח את הכדורים שלך.

945
00:39:59,230 --> 00:40:00,699
היי, אל תעשה
תשכח לקחת את הכדורים שלך.

946
00:40:00,832 --> 00:40:02,400
איך אני אקבל
מוכן תוך חצי שעה, ג'ו?

947
00:40:02,534 --> 00:40:04,369
אתה לא תעשה אם לא
להפסיק לדאוג ולהתחיל לארוז.

948
00:40:04,436 --> 00:40:06,672
ובכן, למה הם נותנים לנו
התראה כל כך קצרה כל הזמן?

949
00:40:06,772 --> 00:40:09,007
הו, ג'ו, מה עם מרי?

950
00:40:09,107 --> 00:40:10,341
היא תהיה נורא מודאגת.

951
00:40:10,442 --> 00:40:12,778
אני לא יכול ללכת בלי
להיפרד ממרי.

952
00:40:12,911 --> 00:40:14,412
אולי לעולם לא
לראות אותה שוב, ג'ו.

953
00:40:14,580 --> 00:40:16,247
אולי לעולם לא.

954
00:40:16,381 --> 00:40:17,949
זה די הרבה זמן.

955
00:40:18,083 --> 00:40:20,251
הרבה בחורים נכנסים
אותה נקודה, דני.

956
00:40:20,385 --> 00:40:21,086
קדימה.

957
00:40:21,219 --> 00:40:21,920
צאו לדרך.

958
00:40:24,189 --> 00:40:25,356
בסדר, אתה לוקח את זה.

959
00:40:25,423 --> 00:40:26,925
תוֹדָה.

960
00:40:27,058 --> 00:40:29,795
להתראות, ורוניקה.

961
00:40:29,928 --> 00:40:31,229
היי, על מה אני מדבר?

962
00:40:31,296 --> 00:40:32,297
אתה הולך איתנו.

963
00:40:32,430 --> 00:40:33,298
גם אני הולך.

964
00:40:33,431 --> 00:40:34,399
לך מפה.

965
00:41:15,807 --> 00:41:18,343
היי, באטרבול, אתה
ראית משהו של דני?

966
00:41:18,476 --> 00:41:19,978
לא מאז שיצאנו מהמחנה.

967
00:41:20,078 --> 00:41:20,946
היי, אתה יודע, LT--

968
00:41:21,079 --> 00:41:21,947
אינו במנוחה.

969
00:41:22,080 --> 00:41:22,981
תנתק את הדיבורים.

970
00:41:30,989 --> 00:41:33,324
אה, כן, אדוני--

971
00:41:33,424 --> 00:41:34,793
גברתי-- סגן.

972
00:41:34,926 --> 00:41:36,327
זה יהיה הכל!

973
00:41:41,132 --> 00:41:43,334
דני, אתה לא הגיוני.

974
00:41:43,468 --> 00:41:45,771
מה זה היה א
עניין של חיים ומוות?

975
00:41:45,837 --> 00:41:46,972
למה היה לך
לרדת לכאן?

976
00:41:47,105 --> 00:41:48,173
מרי, את לא מבינה?

977
00:41:48,306 --> 00:41:49,174
אנחנו עוזבים.

978
00:41:49,307 --> 00:41:50,676
יש רק כמה
נותרו עוד דקות,

979
00:41:50,809 --> 00:41:52,678
והנורא ביותר
דבר קרה.

980
00:41:52,811 --> 00:41:54,512
וירג'יניה הולכת עם
אנחנו על אותה סירה,

981
00:41:54,646 --> 00:41:55,947
וזה ממש שם.

982
00:41:56,014 --> 00:41:58,349
למען השם, מה כן
כל כך נורא בקשר לזה?

983
00:41:58,483 --> 00:41:59,885
היא ילדה נפלאה,
והיא מחבבת אותך.

984
00:42:00,018 --> 00:42:01,687
כן, אבל היא לא אתה.

985
00:42:01,787 --> 00:42:03,054
ובכן, אם היא יכולה ללכת, אתה יכול ללכת.

986
00:42:03,188 --> 00:42:04,022
מַה?

987
00:42:04,155 --> 00:42:05,323
אולי אתה יכול
אפילו לתפוס את מקומה.

988
00:42:05,456 --> 00:42:06,792
יכולתי לדבר עם
קולונל, ולהסביר,

989
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
ותגיד לו שהיחיד--

990
00:42:08,159 --> 00:42:09,060
אבל דני, אתה
לא מנהל את הצבא.

991
00:42:09,194 --> 00:42:10,629
אתה לא יכול פשוט להעלות אותי על סירה.

992
00:42:10,696 --> 00:42:12,030
כֵּן.

993
00:42:12,163 --> 00:42:13,799
איך אי פעם ידעת
מאיפה הפלגת

994
00:42:13,865 --> 00:42:14,700
- הו--
- הו, לא, לא.

995
00:42:14,866 --> 00:42:16,201
אל תגיד לי.

996
00:42:16,301 --> 00:42:18,469
אתה יודע שאתה יכול
להירתם בזריחה.

997
00:42:18,570 --> 00:42:19,337
רק בגלל שאני--

998
00:42:19,470 --> 00:42:20,171
לא, אל תגיד לי.

999
00:42:20,305 --> 00:42:23,909
הו, אני חייב לצאת מכאן.

1000
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
מה הקטע?

1001
00:42:25,176 --> 00:42:26,578
הו, זה הסמל שלך.

1002
00:42:26,712 --> 00:42:27,579
ס-ס-- סמל?

1003
00:42:30,849 --> 00:42:31,817
מָהִיר.
כדאי שתיכנס לשם.

1004
00:42:31,883 --> 00:42:33,151
אה, לא.
אני לא יכול להיכנס--

1005
00:42:33,251 --> 00:42:33,719
קדימה.

1006
00:42:33,852 --> 00:42:34,853
זה בסדר.

1007
00:42:34,986 --> 00:42:35,486
השארתי את הרובה שלי
ולארוז שם.

1008
00:42:39,891 --> 00:42:41,226
היי, לין.

1009
00:42:41,392 --> 00:42:42,928
האם ראית משהו
של דני ווימס?

1010
00:42:43,061 --> 00:42:46,031
כן, ראיתי אותו רגע
לפני דיברתי עם אחות.

1011
00:42:46,097 --> 00:42:47,265
אני חושב שאני יודע לאן הוא הלך.

1012
00:42:47,398 --> 00:42:48,266
קדימה.

1013
00:43:00,211 --> 00:43:01,112
אתה נשאר שם.

1014
00:43:01,246 --> 00:43:02,180
אני אראה אם ​​החוף פנוי.

1015
00:43:18,129 --> 00:43:19,297
הו, תנתק את זה,
בסדר, בלאקי?

1016
00:43:32,944 --> 00:43:34,780
מרי!

1017
00:43:34,913 --> 00:43:36,414
מרי!

1018
00:43:36,481 --> 00:43:37,148
מרי!

1019
00:43:37,282 --> 00:43:38,583
מרי!
תאכזב אותה!

1020
00:43:38,650 --> 00:43:39,450
תאכזב אותה!

1021
00:43:39,584 --> 00:43:40,285
מרי!

1022
00:43:40,418 --> 00:43:41,219
מרי!

1023
00:43:41,286 --> 00:43:41,887
מרי!

1024
00:43:41,987 --> 00:43:43,488
מה קורה כאן?

1025
00:43:43,621 --> 00:43:44,823
מרץ-- אה.

1026
00:43:44,956 --> 00:43:45,791
רד משם.

1027
00:43:45,924 --> 00:43:47,558
כן, אדוני, קולונל אשלי.

1028
00:43:47,625 --> 00:43:48,794
ובכן, מה זה?

1029
00:43:51,596 --> 00:43:53,264
רק אמרתי
להתראות למשאית שלי, אדוני.

1030
00:43:53,398 --> 00:43:54,065
מַשָׂאִית?

1031
00:43:54,132 --> 00:43:55,233
אה, כן, אני קורא לזה מרי.

1032
00:43:55,333 --> 00:43:55,834
מרי?

1033
00:43:55,967 --> 00:43:57,268
אה, כן, טוב--

1034
00:43:57,402 --> 00:43:59,337
הו, אתה יודע את הדרך
עלונים קוראים למטוסים שלהם?

1035
00:43:59,470 --> 00:44:02,573
ובכן, שמעתם על
דייזי מיי והסוזי Q?

1036
00:44:02,640 --> 00:44:04,342
זאת מרי אן.

1037
00:44:04,475 --> 00:44:05,911
אה, להתראות, מרי.

1038
00:44:06,011 --> 00:44:07,245
ביי.
- מה זה?

1039
00:44:07,345 --> 00:44:08,346
מה זה?
דווח לחברה שלך בבת אחת.

1040
00:44:08,479 --> 00:44:09,748
כן, אדוני.
- הדקו את החגורה.

1041
00:44:09,848 --> 00:44:10,682
כן, אדוני.

1042
00:44:10,816 --> 00:44:11,516
ובכן, זה הכל.

1043
00:44:11,649 --> 00:44:12,350
כן, אדוני.

1044
00:44:51,622 --> 00:44:55,994
יש א
רעם אדיר באוויר.

1045
00:44:56,127 --> 00:44:59,297
והרעש
הולך לכל מקום.

1046
00:44:59,397 --> 00:45:03,234
זה ההד של
תפילה פשוטה.

1047
00:45:03,368 --> 00:45:07,238
אנשים מתפללים להינצל
מהעריצים

1048
00:45:07,372 --> 00:45:10,408
והעריץ חייב להיות
מרוסק, אז הנה.

1049
00:45:13,912 --> 00:45:15,213
כל החופש.

1050
00:45:15,346 --> 00:45:17,849
הכל נועד לחופש.

1051
00:45:17,916 --> 00:45:21,219
מי מעז לקחת אותו?

1052
00:45:21,352 --> 00:45:24,856
10 מיליון ינקיז
וטפיחה עומדת.

1053
00:45:24,923 --> 00:45:29,194
והעולם יודע
זה כאב.

1054
00:45:29,327 --> 00:45:33,832
זה שאנו נושאים
לא היה אחד שקבור.

1055
00:45:33,899 --> 00:45:37,202
נצטרך לשמור אותו או למות.

1056
00:45:37,335 --> 00:45:39,570
מי זה ינקי
,, כמו שלנו

1057
00:45:39,704 --> 00:45:45,210
אנחנו נתקשר
לצאת לחופש לשמיים.

1058
00:45:45,276 --> 00:45:49,180
זה היאנקי
תשובת איש שרבוט.

1059
00:45:49,280 --> 00:45:51,182
הכל למען החופש.

1060
00:45:51,282 --> 00:45:53,184
הכל נועד לחופש.

1061
00:45:53,284 --> 00:45:57,122
מי מעז לקחת אותו?

1062
00:45:57,255 --> 00:46:01,559
10 מיליון ינקיז
עומדים לטפוח

1063
00:46:01,692 --> 00:46:05,563
והעולם יודע
זה כאב.

1064
00:46:05,696 --> 00:46:09,134
זה שאנו נושאים
לא היה קשה לקבור.

1065
00:46:09,267 --> 00:46:13,138
אנחנו צריכים לשמור את זה או למות.

1066
00:46:13,271 --> 00:46:21,146
אנחנו נתקשר
מחוץ לחופש לשמיים.

1067
00:46:21,279 --> 00:46:25,116
זה היאנקי
תשובת איש שרבוט.

1068
00:46:25,250 --> 00:46:27,118
הכל למען החופש.

1069
00:46:27,252 --> 00:46:29,754
הכל נועד לחופש.

1070
00:46:29,821 --> 00:46:33,124
מי מעז לקחת אותו?

1071
00:46:33,258 --> 00:46:37,128
10 מיליון ינקיז
עומדים לטפוח.

1072
00:46:37,262 --> 00:46:41,499
והעולם יודע
זה כאב.

1073
00:46:41,632 --> 00:46:45,736
זה שאנו נושאים
לא היה אחד שקבור.

1074
00:46:45,803 --> 00:46:49,107
נצטרך לשמור אותו או למות.

1075
00:46:49,240 --> 00:46:54,679
עד יאנקי האחרון
אנחנו נתקשר

1076
00:46:54,812 --> 00:46:57,482
לצאת לחופש לשמיים.

1077
00:46:57,615 --> 00:47:00,285
זה היאנקי
תשובת איש שרבוט.

1078
00:47:12,163 --> 00:47:25,210
זה שאנו נושאים
לא היה אחד שקבור.

1079
00:47:31,549 --> 00:47:39,624
נצטרך לשמור את זה או למות.

1080
00:47:42,527 --> 00:47:50,401
בלי ספינה.

1081
00:47:50,535 --> 00:47:52,570
פשוט נמשיך.

1082
00:48:16,527 --> 00:48:17,362
ובכן, האם עלינו ללכת ו
לדבר עם הקפטן?

1083
00:48:17,528 --> 00:48:18,096
בסדר, אדוני.

1084
00:48:18,496 --> 00:48:19,197
בואו, רבותי.

1085
00:48:26,671 --> 00:48:27,538
היי, ג'ו.

1086
00:48:27,672 --> 00:48:29,874
פסח!

1087
00:48:30,008 --> 00:48:31,276
על מה כל התעלומה?

1088
00:48:31,376 --> 00:48:33,945
טוב, משהו קצת
קרה בלתי צפוי.

1089
00:48:34,079 --> 00:48:35,246
זה עשה אותי כל כך חולה שאני...

1090
00:48:35,380 --> 00:48:37,115
לא הייתה לי הזדמנות
לחלות במחלת ים.

1091
00:48:42,120 --> 00:48:43,521
ובכן, לאן אנחנו הולכים?

1092
00:48:43,621 --> 00:48:44,355
למטה בהחזקה.

1093
00:48:50,428 --> 00:48:51,529
חכה תראה מה יש לי.

1094
00:48:51,629 --> 00:48:53,131
ובכן, מה שלא יהיה
זה, זה לא יכול לחכות?

1095
00:48:53,264 --> 00:48:55,200
לא, זה יגווע ברעב.

1096
00:48:55,300 --> 00:48:56,968
אתה מתכוון שזה חי?

1097
00:48:57,068 --> 00:48:59,570
אני-- אני מקווה שכן.

1098
00:48:59,737 --> 00:49:02,040
לא, זה לא האחד.

1099
00:49:02,107 --> 00:49:03,041
ג'ו!

1100
00:49:06,377 --> 00:49:07,078
מרי!

1101
00:49:07,212 --> 00:49:08,213
מה אתה עושה--
- ששש!

1102
00:49:08,313 --> 00:49:09,314
ובכן, מה היא עושה...

1103
00:49:09,414 --> 00:49:10,048
ששש!

1104
00:49:10,148 --> 00:49:11,282
חתולים קדושים.

1105
00:49:11,416 --> 00:49:12,550
זה כל מה שאני
יכול לקבל, מרי--

1106
00:49:12,617 --> 00:49:15,620
בייגלה ו-- ו--
ו-- ובננות.

1107
00:49:15,753 --> 00:49:16,754
אני מקווה שאתה לא צמא.

1108
00:49:16,921 --> 00:49:17,655
ובכן, תגיד לי.

1109
00:49:17,755 --> 00:49:18,456
מה קורה?

1110
00:49:18,589 --> 00:49:19,590
איך זה קרה?

1111
00:49:19,724 --> 00:49:20,591
זה סיפור ארוך, ג'ו.

1112
00:49:20,725 --> 00:49:22,060
אני אפילו לא רוצה
לשמוע את זה בעצמי.

1113
00:49:22,127 --> 00:49:22,793
ובכן, של הקולונל
הולך לשמוע את זה.

1114
00:49:22,927 --> 00:49:24,229
מַה?

1115
00:49:24,329 --> 00:49:25,563
אני רק אצטרך לספר
לו מה קרה, דני.

1116
00:49:25,663 --> 00:49:26,464
אה.

1117
00:49:26,597 --> 00:49:29,000
מרי, אני-- אני שונאת
להעלות את זה.

1118
00:49:29,100 --> 00:49:32,103
זה רק פרט קטן, אבל אם
אתה אומר לקולונל את האמת,

1119
00:49:32,237 --> 00:49:33,771
יירו בי עם הזריחה--

1120
00:49:33,904 --> 00:49:35,406
כבר אז.

1121
00:49:35,506 --> 00:49:37,642
הו, למה הטיוטה הזו לא הגיעה
לוח תקשיב לי מתי

1122
00:49:37,775 --> 00:49:40,278
אמרתי להם לא לקחת אותך.

1123
00:49:40,411 --> 00:49:41,579
ששש!

1124
00:49:41,679 --> 00:49:42,747
תחזור לשם.

1125
00:49:42,847 --> 00:49:44,182
תישאר איפה שאתה.

1126
00:49:53,258 --> 00:49:54,292
אני אומר לך, שמעתי משהו.

1127
00:49:54,425 --> 00:49:56,161
אין שם
בעלי חיים במעצר הזה?

1128
00:49:57,628 --> 00:49:58,463
זה כלב.

1129
00:50:07,772 --> 00:50:08,473
ששש!

1130
00:50:12,977 --> 00:50:16,481
נשמע מרושע.

1131
00:50:17,982 --> 00:50:21,652
אני שונא כלבים.

1132
00:50:25,323 --> 00:50:27,192
אם הוא יבוא ב
אתה, תירה בזה.

1133
00:50:27,325 --> 00:50:28,025
אל תבוא אליי.

1134
00:50:29,360 --> 00:50:30,828
יש לי הידרופוביה.

1135
00:50:38,503 --> 00:50:39,804
מה קורה כאן?

1136
00:50:39,870 --> 00:50:41,472
יש לי כלב בגרון.

1137
00:50:41,572 --> 00:50:43,674
לחלק מהאנשים יש
צפרדעים, אבל יש לי...

1138
00:50:46,844 --> 00:50:49,046
אני, אה... כלומר, אנחנו
חיפשו סיפון C.

1139
00:50:49,180 --> 00:50:49,914
קדימה.

1140
00:50:50,014 --> 00:50:52,750
צא משם.

1141
00:50:52,883 --> 00:50:54,051
קדימה.

1142
00:50:54,185 --> 00:50:55,186
מה נותן?
תדבר, חייל.

1143
00:50:55,320 --> 00:50:56,020
דברו.

1144
00:50:56,154 --> 00:50:57,355
אני, אה--

1145
00:50:57,488 --> 00:50:58,723
קניתי אקדח קטן,
ולמדתי לירות.

1146
00:50:58,856 --> 00:51:00,525
קניתי קרן קטנה,
ולמדתי גם.

1147
00:51:00,658 --> 00:51:02,493
עכשיו אני לא יכול לירות ולעשות צחצוח ו..

1148
00:51:02,560 --> 00:51:03,561
למה, אתה!

1149
00:51:03,694 --> 00:51:04,395
היי, היי!

1150
00:51:04,529 --> 00:51:06,731
מַה?

1151
00:51:08,233 --> 00:51:09,334
היי, היי, היי!

1152
00:51:16,441 --> 00:51:17,775
הכדורים האלה
עליי, בנים.

1153
00:52:08,559 --> 00:52:09,594
מה קרה למרי?

1154
00:52:09,727 --> 00:52:11,128
לא היה לי א
סיכוי לברוח.

1155
00:52:11,262 --> 00:52:12,897
אנחנו צריכים להבין כמה
דרך להגניב אותה החוצה.

1156
00:52:12,963 --> 00:52:15,466
ג'ו, היא כבר התגנבה.

1157
00:52:15,600 --> 00:52:16,301
מַה?

1158
00:52:20,471 --> 00:52:21,572
אני לא יכולתי אותה במעצר.

1159
00:52:21,672 --> 00:52:23,408
האוויר מלא
של חלקיקי אבק.

1160
00:52:23,508 --> 00:52:25,176
לאן אתה הולך
החלונות מלאים בסורגים.

1161
00:52:25,276 --> 00:52:26,143
כֵּן.

1162
00:52:26,277 --> 00:52:26,977
הממ.

1163
00:52:30,615 --> 00:52:33,618
תראה, היא לובשת את המדים שלה
מתחת לבגדי העייפות שלי.

1164
00:52:33,751 --> 00:52:35,586
אם היא תצליח לעבור את זה
להצטופף לסיפון הקצינים,

1165
00:52:35,686 --> 00:52:37,655
אז כל שעלינו לעשות הוא
להביא אותה לסיפון האחיות.

1166
00:52:37,788 --> 00:52:38,489
כן, אבל--

1167
00:52:38,623 --> 00:52:39,957
יש 106 מהם על הסיפון.

1168
00:52:40,090 --> 00:52:41,992
אף אחד לא ישים לב אם יש 107.

1169
00:52:42,126 --> 00:52:43,328
וירג'יניה תעזור לנו.

1170
00:52:43,461 --> 00:52:44,495
אני אגיד לה.

1171
00:52:47,332 --> 00:52:49,166
פסח!

1172
00:52:49,300 --> 00:52:51,135
אה, קפטן, יעשה זאת
תהיה מתוק מספיק

1173
00:52:51,269 --> 00:52:52,437
לקבל את תיק המוסט שלי.

1174
00:52:52,537 --> 00:52:54,038
השארתי את זה שם
איפשהו על כיסא.

1175
00:52:54,138 --> 00:52:54,839
בוודאי, סגן.

1176
00:52:54,972 --> 00:52:56,807
תודה רבה לך.

1177
00:52:56,941 --> 00:52:58,609
שלום, דני.

1178
00:52:58,676 --> 00:53:00,711
לאן נוכל ללכת ולהיות לבד?

1179
00:53:00,845 --> 00:53:02,046
אה, דני.

1180
00:53:02,179 --> 00:53:03,848
אני חייב להשיג אותך
לבד מיד.

1181
00:53:03,981 --> 00:53:05,483
ובכן, טוב.

1182
00:53:05,650 --> 00:53:08,052
תקשיב, אם יכולנו
למצוא מקום חשוך

1183
00:53:08,152 --> 00:53:09,787
איפשהו, רק אתה ואני.

1184
00:53:09,887 --> 00:53:12,557
אה, האוויר המלוח הזה הוא
עושה לך הרבה טוב.

1185
00:53:12,657 --> 00:53:13,324
אה-הא.

1186
00:53:13,458 --> 00:53:16,394
ומה עם סירת הצלה?

1187
00:53:16,494 --> 00:53:17,962
אה, מה זה, מותק?

1188
00:53:18,062 --> 00:53:20,064
טקטיקת קומנדו?

1189
00:53:20,197 --> 00:53:21,131
לא.

1190
00:53:21,232 --> 00:53:22,800
וירג'יניה, את לא מבינה.

1191
00:53:22,900 --> 00:53:24,001
אה, כן, אני כן.

1192
00:53:27,004 --> 00:53:31,141
לפי בקשה פופולרית, סגן.
וירג'יניה מריל תשיר.

1193
00:53:31,208 --> 00:53:32,577
"שיר הלפיד של טס".

1194
00:53:33,844 --> 00:53:36,013
הו, אני חייב ללכת לשיר
עכשיו, אבל אני אחזור.

1195
00:53:36,146 --> 00:53:37,181
עכשיו, אל תסתלק.

1196
00:53:48,526 --> 00:53:54,198
הנה א
סיפור על בחורה.

1197
00:53:54,265 --> 00:53:58,369
אנשים קראו לה טס.

1198
00:54:01,372 --> 00:54:05,610
כי היא בטחה,
הלב שלה נשבר.

1199
00:54:05,710 --> 00:54:11,215
האהבה הפכה את חייה לבלגן.

1200
00:54:11,382 --> 00:54:19,957
ברור שזו הייתה מכה איומה,
כי זה מילה במילה שלה

1201
00:54:20,057 --> 00:54:24,862
לסיפור הצער של טס.

1202
00:54:28,299 --> 00:54:29,634
היה לי גבר.

1203
00:54:32,437 --> 00:54:34,104
הוא היה איש טוב.

1204
00:54:36,741 --> 00:54:41,111
כלומר, אתה מבין, למה אני מתכוון
האם חשבתי שהוא אדם טוב.

1205
00:54:44,882 --> 00:54:48,218
היה לי חבר.

1206
00:54:48,319 --> 00:54:53,157
היא הייתה חברה טובה.

1207
00:54:53,290 --> 00:54:56,060
אמרתי לחבר שלי
על הגבר שלי כי אני

1208
00:54:56,160 --> 00:54:57,995
חשב שהיא חברה טובה.

1209
00:55:01,065 --> 00:55:04,902
החיים היו מתוקים.

1210
00:55:04,969 --> 00:55:09,173
לא היה לי את הגבר שלי?

1211
00:55:09,306 --> 00:55:13,143
העולם שלם.

1212
00:55:13,277 --> 00:55:17,515
ואז התחילו הזיקוקים.

1213
00:55:17,615 --> 00:55:21,151
אין גבר.

1214
00:55:21,285 --> 00:55:24,955
אין לי חבר.

1215
00:55:25,089 --> 00:55:29,794
אני בטוח שאתה יכול לנחש
בדיוק מה שקרה.

1216
00:55:29,927 --> 00:55:36,200
זה היה הסוף, הסוף של
חבר שלי, הסוף של האיש שלי,

1217
00:55:36,300 --> 00:55:38,669
וכמעט הסוף שלי.

1218
00:55:42,440 --> 00:55:44,274
היה לה גבר.

1219
00:55:44,375 --> 00:55:45,843
אה, כן.

1220
00:55:45,976 --> 00:55:47,277
כן, היה לי גבר.

1221
00:55:47,344 --> 00:55:50,615
הוא היה איש טוב.

1222
00:55:50,715 --> 00:55:58,656
כלומר, אתה מבין, למה אני מתכוון
האם חשבתי שהוא אדם טוב.

1223
00:55:58,789 --> 00:56:00,157
היה לה חבר.

1224
00:56:00,290 --> 00:56:01,291
היה לי חבר.

1225
00:56:01,392 --> 00:56:03,227
אמרתי שיש לי חבר.

1226
00:56:03,360 --> 00:56:06,831
היא הייתה חברה טובה.

1227
00:56:06,964 --> 00:56:10,300
אמרתי לחבר שלי
על הגבר שלי כי אני

1228
00:56:10,367 --> 00:56:15,239
חשב שהיא חברה טובה.

1229
00:56:15,372 --> 00:56:19,243
החיים היו מתוקים.

1230
00:56:19,376 --> 00:56:23,213
לא היה לי את הגבר שלי, הגבר שלי?

1231
00:56:23,347 --> 00:56:24,815
העולם שלם.

1232
00:56:27,718 --> 00:56:31,255
ואז התחילו הזיקוקים.

1233
00:56:31,388 --> 00:56:35,159
אין גבר.

1234
00:56:35,259 --> 00:56:39,096
אין לי חבר.

1235
00:56:39,196 --> 00:56:43,734
אני בטוח שאתה יכול לנחש
בדיוק מה קרה.

1236
00:56:43,868 --> 00:56:49,674
זה היה הסוף, הסוף של
חבר שלי, הסוף של האיש שלי,

1237
00:56:49,774 --> 00:56:52,777
וקרוב לקצה שלי--

1238
00:56:55,880 --> 00:56:56,914
ממני.

1239
00:56:57,047 --> 00:57:00,551
היה קרוב לעזאזל
הסוף שלי.

1240
00:57:12,630 --> 00:57:14,131
אה, קולונל אשלי!

1241
00:57:14,231 --> 00:57:15,900
קולונל אשלי!

1242
00:57:16,066 --> 00:57:18,202
אה, טוב, חברים, אתם
כולם מכירים את הקולונל.

1243
00:57:21,906 --> 00:57:23,373
אתם... כולכם יודעים
הציע הקולונל

1244
00:57:23,440 --> 00:57:26,977
הפרס לשיר המקורי הטוב ביותר
על חייו של חייל.

1245
00:57:27,111 --> 00:57:28,979
ובכן, אני, אה-- אה--

1246
00:57:30,314 --> 00:57:32,249
הלחנתי אחד,
אבל לא למדתי הכל

1247
00:57:32,382 --> 00:57:34,752
המילים שג'ו כתב עדיין.

1248
00:57:34,885 --> 00:57:36,453
כלומר, שכתבתי.

1249
00:57:36,587 --> 00:57:37,488
אנחנו כותבים עכשיו.

1250
00:57:37,588 --> 00:57:40,257
אה-- אה-- שאנחנו--

1251
00:57:40,424 --> 00:57:43,260
למה-- למה-- למה, אני אדקלם
"גונגה דין" מאת רודיארד קיפלינג.

1252
00:57:43,393 --> 00:57:44,562
הו, לא אתה לא.

1253
00:57:44,629 --> 00:57:46,330
הו, לא אני לא.

1254
00:57:46,463 --> 00:57:48,766
אה, מה עם אני...

1255
00:57:48,899 --> 00:57:51,301
טוב - טוב, אני אעשה זאת
נסה את השיר החדש.

1256
00:57:51,435 --> 00:57:55,272
אני לא מכיר את זה כל כך טוב,
אבל- אה, רודי, אם תרצה--

1257
00:57:55,405 --> 00:57:57,975
ובכן, אני יכול... תודה.

1258
00:57:58,108 --> 00:58:04,749
אה, הם עברו
חוק בוושינגטון די.סי.

1259
00:58:04,815 --> 00:58:06,684
כן, כן!

1260
00:58:06,817 --> 00:58:12,322
כן, הם העבירו חוק
למטה בוושינגטון די.סי.

1261
00:58:12,456 --> 00:58:13,323
כן, הם עשו זאת.

1262
00:58:13,457 --> 00:58:14,625
זה מה שהם עשו.

1263
00:58:14,692 --> 00:58:17,494
הם העבירו חוק
למטה בוושינגטון די.סי.

1264
00:58:17,628 --> 00:58:22,199
יאנקי דודל הולך
לעיר, והם

1265
00:58:22,299 --> 00:58:26,837
רוצה בחורים צעירים כמוני.

1266
00:58:26,971 --> 00:58:30,474
בקערת דג זהב
חדש ומבריק,

1267
00:58:30,608 --> 00:58:39,049
הם הלכו אחד, מגניב, מייני,
ובכה, היי, צעיר, גור,

1268
00:58:39,149 --> 00:58:42,319
דפקת אותנו.

1269
00:58:47,825 --> 00:58:49,026
הדוור.

1270
00:58:53,831 --> 00:58:54,531
שְׁאֵלוֹן.

1271
00:59:07,211 --> 00:59:08,078
הדוור.

1272
00:59:12,750 --> 00:59:13,584
דווח לרופא.

1273
00:59:27,364 --> 00:59:28,065
דגימה משובחת.

1274
00:59:28,198 --> 00:59:28,933
הו לא.

1275
00:59:32,169 --> 00:59:32,670
רגליים שטוחות.

1276
00:59:51,689 --> 00:59:54,191
1א!

1277
00:59:54,258 --> 00:59:54,959
היי!

1278
00:59:57,094 --> 00:59:57,962
שמאל גבוה.

1279
00:59:58,729 --> 00:59:59,463
היי נכון.

1280
01:00:00,798 --> 01:00:02,700
שמאל, ימין, ימין, שמאל.

1281
01:00:02,800 --> 01:00:03,634
הו, הסמל.

1282
01:00:08,773 --> 01:00:10,741
צא משם.

1283
01:00:15,746 --> 01:00:18,215
שמאל, ימין, ימין,
שמאל, שמאל, ימין.

1284
01:00:18,315 --> 01:00:19,083
תחליט.

1285
01:00:22,252 --> 01:00:24,088
לִשְׁתוֹק.

1286
01:00:27,591 --> 01:00:28,158
מקלפים תפוחי אדמה.

1287
01:00:36,834 --> 01:00:38,903
היי.

1288
01:01:24,214 --> 01:01:25,182
היי.

1289
01:01:25,315 --> 01:01:26,616
כֵּן?

1290
01:01:26,683 --> 01:01:27,785
מרי?

1291
01:01:27,885 --> 01:01:28,719
הו, ג'ו.

1292
01:01:28,853 --> 01:01:30,287
קדימה.

1293
01:01:30,387 --> 01:01:31,221
ג'ו, אני מפחד.

1294
01:01:31,355 --> 01:01:32,990
זה בסדר.

1295
01:01:33,123 --> 01:01:33,657
קדימה.

1296
01:01:33,791 --> 01:01:35,125
לאן אנחנו הולכים?

1297
01:01:35,192 --> 01:01:36,293
דני עלה והתארגן
הכל עם וירג'יניה.

1298
01:01:36,393 --> 01:01:39,529
הוא הולך לפגוש אותנו
תוך כמה דקות.

1299
01:01:39,663 --> 01:01:42,032
בחיי, אתה נראה חמוד
בתלבושת הזו.

1300
01:01:42,166 --> 01:01:43,700
ובכן, אני מרגיש כמו
יום שלישי אחר הצהריים

1301
01:01:43,834 --> 01:01:45,502
בכביסה רטובה.

1302
01:01:53,811 --> 01:01:55,479
אולי גם אנחנו
חכה כאן לדני.

1303
01:01:59,516 --> 01:02:01,085
הו, יש לי צמרמורת.

1304
01:02:01,218 --> 01:02:03,320
קר לך,
מותק... אה, מרי?

1305
01:02:03,420 --> 01:02:04,721
קְצָת.

1306
01:02:04,855 --> 01:02:05,856
בעיקר מפוחדים.

1307
01:02:05,990 --> 01:02:06,924
ובכן, הנה.

1308
01:02:10,527 --> 01:02:11,595
זה יותר טוב?

1309
01:02:11,728 --> 01:02:12,930
הרבה יותר טוב, ג'ו.

1310
01:02:13,063 --> 01:02:15,365
זה כמו להיות בפנים
מול אש חמה

1311
01:02:15,499 --> 01:02:17,768
ויורד שלג בחוץ.

1312
01:02:17,868 --> 01:02:18,869
גם אני די אוהב את זה.

1313
01:02:19,003 --> 01:02:20,570
אנחנו חייבים לעשות זאת לעתים קרובות יותר.

1314
01:02:20,704 --> 01:02:22,172
תזכיר לי את זה, בסדר?

1315
01:02:22,239 --> 01:02:25,876
שלוש פעמים ביום
במשך 40 השנים הבאות.

1316
01:02:26,010 --> 01:02:27,711
40 שנה.

1317
01:02:27,845 --> 01:02:29,079
ובכן, אני תוהה--

1318
01:02:29,213 --> 01:02:30,580
מה?

1319
01:02:30,714 --> 01:02:33,050
ובכן, רק תהיתי
איך יראו המדים האלה

1320
01:02:33,117 --> 01:02:35,752
כמו כשאנחנו לוקחים אותם
לצאת מתא המטען יום אחד,

1321
01:02:35,886 --> 01:02:39,223
ומנערים את העש
יוצאים מהם כדורים, ולך

1322
01:02:39,356 --> 01:02:42,592
צועדים במצעד
ברביעי ביולי.

1323
01:02:42,726 --> 01:02:46,363
ג'ו, אתה באמת חושב
זה יהיה עולם טוב יותר?

1324
01:02:46,430 --> 01:02:47,898
אני בטוח בזה.

1325
01:02:56,073 --> 01:03:00,444
אלוהים, זה יותר טוב
העולם כבר.

1326
01:03:01,578 --> 01:03:03,580
זה הוא.

1327
01:03:03,647 --> 01:03:04,381
היי!

1328
01:03:04,481 --> 01:03:05,315
היי!
- אה.

1329
01:03:05,449 --> 01:03:06,716
בוא הנה.
הכל מסודר.

1330
01:03:06,817 --> 01:03:07,818
קדימה.
אנחנו הולכים.

1331
01:03:07,918 --> 01:03:09,253
היי, כדאי שאקח אותה, דני.

1332
01:03:09,386 --> 01:03:10,454
לא, לא, ג'ו.

1333
01:03:10,587 --> 01:03:11,956
אני יכול לברוח מזה
הרבה יותר טוב ממה שאתה יכול.

1334
01:03:12,089 --> 01:03:13,090
אני כבר עד ה
מרפאה כל כך הרבה פעמים

1335
01:03:13,223 --> 01:03:13,924
הם חושבים שאני גר שם.

1336
01:03:14,058 --> 01:03:15,059
קדימה.

1337
01:03:15,159 --> 01:03:17,061
ובכן, בהצלחה,
ולהיזהר.

1338
01:03:17,161 --> 01:03:18,795
אני אחכה לך כאן, דני.

1339
01:03:18,929 --> 01:03:19,729
היי, חכה רגע.

1340
01:03:19,796 --> 01:03:20,764
האם אתה יודע את הדרך שלך?

1341
01:03:20,898 --> 01:03:22,232
האם אני יודע את הדרך שלי?

1342
01:03:22,299 --> 01:03:23,633
אתה עולה בשלישי
שביל מלווה על ימין,

1343
01:03:23,767 --> 01:03:25,435
ואז לעבור לצד הנמל
דרך ה

1344
01:03:25,502 --> 01:03:27,171
משמאל, אם כן
פנה ימינה בסיפון B

1345
01:03:27,271 --> 01:03:28,672
במעלה הסולם השלישי לסיפון C,
לחפור דרך ארון הצבע

1346
01:03:28,805 --> 01:03:30,807
למסדרון השני, שניים
פונה ימינה, פנייה אחת שמאלה,

1347
01:03:30,941 --> 01:03:31,675
ואז אתה מכפיל בחזרה.

1348
01:03:31,775 --> 01:03:34,945
זה עניין.

1349
01:03:35,079 --> 01:03:36,146
זה בדרך הזו.

1350
01:03:53,030 --> 01:03:55,265
ובכן, נכון
יש לך מושג איפה אנחנו?

1351
01:03:55,365 --> 01:03:56,266
לא.

1352
01:03:56,366 --> 01:03:58,368
הם בטח פנו
הסירה מסביב.

1353
01:03:58,502 --> 01:03:59,536
אה, דני.

1354
01:03:59,669 --> 01:04:00,370
ששש!

1355
01:04:20,724 --> 01:04:21,625
מי זה?

1356
01:04:27,031 --> 01:04:27,965
זה אתה, מיקר?

1357
01:04:35,005 --> 01:04:35,973
אה.

1358
01:05:51,081 --> 01:05:52,816
מי אתה?

1359
01:05:52,916 --> 01:05:54,918
אה-- אה, אני?

1360
01:05:55,052 --> 01:05:56,987
ובכן, מי אתה?

1361
01:05:57,087 --> 01:05:59,656
אה,
טוראי מקטאוויש, אדוני.

1362
01:05:59,789 --> 01:06:00,624
טוב, קום.

1363
01:06:04,094 --> 01:06:05,495
צא משם.

1364
01:06:08,332 --> 01:06:09,733
נו, מה קורה כאן?

1365
01:06:09,833 --> 01:06:12,902
אה, אה, זה א.

1366
01:06:13,003 --> 01:06:14,938
מאוד,,
מאוד..

1367
01:06:15,072 --> 01:06:16,106
על הרגליים.

1368
01:06:20,444 --> 01:06:21,478
זה קצת
טעות, קולונל.

1369
01:06:21,611 --> 01:06:23,113
תמיד חיפשתי
בשבילי חלילית,

1370
01:06:23,280 --> 01:06:24,814
וטעיתי בקטנה
חלק מהמגורים שלך

1371
01:06:24,948 --> 01:06:26,416
לקצת
המגורים שלי, אדוני.

1372
01:06:26,483 --> 01:06:27,317
סליחה, אדוני.

1373
01:06:27,451 --> 01:06:28,585
מקטאוויש, אתה
במעצר.

1374
01:06:28,652 --> 01:06:31,355
כן, אדוני.

1375
01:06:31,488 --> 01:06:33,457
אה, חיפשתי
בשבילי חלילית, אדוני.

1376
01:06:38,295 --> 01:06:39,096
אתה שיכור.

1377
01:06:39,196 --> 01:06:39,996
דווח למח"ט הספינה.

1378
01:06:40,130 --> 01:06:41,431
כן, אדוני.

1379
01:06:41,498 --> 01:06:42,799
מקומות פרטיים של מקטאוויש
עצמו עצור, אדוני.

1380
01:06:42,932 --> 01:06:43,633
אֲדוֹנִי.

1381
01:06:44,601 --> 01:06:45,835
זה קצת עכבר, אדוני.

1382
01:06:45,969 --> 01:06:47,037
מַה?

1383
01:06:47,137 --> 01:06:49,773
אה, שזה א
חלילים.

1384
01:06:53,677 --> 01:06:55,179
שם
הם שניים מהם!

1385
01:06:55,312 --> 01:06:56,180
התקשר לשומרים!

1386
01:06:56,313 --> 01:06:57,181
תחזור לכאן!

1387
01:06:57,314 --> 01:06:59,149
תחזור לכאן!

1388
01:06:59,283 --> 01:07:00,784
אחת מהן היא אישה!

1389
01:07:00,850 --> 01:07:02,719
התקשר לשומרים!

1390
01:07:02,852 --> 01:07:03,720
כן, אדוני.

1391
01:07:03,853 --> 01:07:04,854
תעצרו את האיש הזה.

1392
01:07:04,988 --> 01:07:06,190
הגברים האלה.
אחת מהן היא אישה.

1393
01:07:06,323 --> 01:07:07,724
נו, מה אתה
עומד שם עבור?

1394
01:07:15,832 --> 01:07:16,700
דני, לא.

1395
01:07:16,833 --> 01:07:17,867
זה מלא בגברים.

1396
01:07:18,001 --> 01:07:18,868
ששש!

1397
01:07:19,002 --> 01:07:19,869
הנה המיטה שלי.
תכנס לזה.

1398
01:07:20,003 --> 01:07:20,837
מַדוּעַ?

1399
01:07:21,004 --> 01:07:22,739
אני-- זאת אומרת, תיכנסי לזה.

1400
01:07:49,599 --> 01:07:51,601
טוב, אולי גם אני
תסתכל מעבר לדרך.

1401
01:07:57,541 --> 01:07:59,042
היי, דני, אני לא יכול להישאר כאן.

1402
01:07:59,109 --> 01:08:00,410
אני יודע.

1403
01:08:00,544 --> 01:08:02,011
אבל אני לא יכול לחשוב
מכל מקום אחר.

1404
01:08:07,083 --> 01:08:09,786
היי, אתה.

1405
01:08:09,919 --> 01:08:10,920
אַתָה!
- כן?

1406
01:08:11,054 --> 01:08:11,855
כֵּן?

1407
01:08:11,955 --> 01:08:13,623
עם מי אתה מדבר?

1408
01:08:13,723 --> 01:08:15,091
אה, לי.

1409
01:08:15,225 --> 01:08:17,127
אני תמיד מדבר עם
את עצמי בשנתי.

1410
01:08:17,261 --> 01:08:18,628
כֵּן?

1411
01:08:18,762 --> 01:08:21,431
אתה תמיד שוכב עם שלך
ראש תלוי על הרצפה?

1412
01:08:21,565 --> 01:08:23,032
אה, בטח.

1413
01:08:23,133 --> 01:08:25,135
שומר על הדם מפני
ממהר על רגליי.

1414
01:08:25,235 --> 01:08:27,036
ובכן, אתה מעיר אותי
שוב, והדם שלך יהיה

1415
01:08:27,137 --> 01:08:28,638
למהר על כל הסירה.

1416
01:08:54,564 --> 01:08:55,799
מה אתה עושה?

1417
01:09:07,777 --> 01:09:10,280
הו, ורוניקה.

1418
01:09:10,414 --> 01:09:13,517
איפה היית, ורוניקה?

1419
01:09:13,617 --> 01:09:15,752
צא אל ה
גן איתי.

1420
01:09:20,957 --> 01:09:25,795
לא הייתי רוצה אותך
ללבוש את זה בכל דרך אחרת.

1421
01:09:25,962 --> 01:09:29,199
תגיד משהו, מתוק.

1422
01:09:29,299 --> 01:09:30,600
תגיד משהו.

1423
01:09:30,700 --> 01:09:32,302
אני חייב ללכת עכשיו.

1424
01:09:32,436 --> 01:09:34,271
אני חייב ללכת למספרה.

1425
01:09:34,338 --> 01:09:36,806
ורוניקה.

1426
01:09:36,940 --> 01:09:37,674
כן, אני כן.

1427
01:09:43,146 --> 01:09:44,147
אַתָה?

1428
01:09:44,314 --> 01:09:46,316
היי, מה עשית
לעשות עם ורוניקה?

1429
01:09:46,450 --> 01:09:47,284
אני לא--
אני לא יודע.

1430
01:09:47,384 --> 01:09:48,352
היא הייתה צריכה ללכת.

1431
01:09:48,485 --> 01:09:49,986
היא הייתה צריכה ללכת ל
המספרה.

1432
01:09:50,119 --> 01:09:55,124
חוצה כפולה מלוכלכת,
מה אתה עושה כאן

1433
01:09:55,225 --> 01:09:56,793
הלכתי בשנתי.

1434
01:09:56,893 --> 01:09:59,229
כאשר-- כשאני הולך בשנתי,
אני צריך לדבר מתוך שינה,

1435
01:09:59,329 --> 01:10:01,631
אבל אני לא יכול לדבר אלא אם כן אני הולך.

1436
01:10:01,731 --> 01:10:03,533
זה לא לילה יפה?

1437
01:10:03,667 --> 01:10:06,336
אה.

1438
01:10:28,024 --> 01:10:28,892
כולם למעלה.

1439
01:10:29,025 --> 01:10:30,327
בסדר, רוויל, בנים.

1440
01:10:30,394 --> 01:10:31,895
כולם למעלה.

1441
01:10:32,028 --> 01:10:32,896
קדימה.

1442
01:10:33,029 --> 01:10:34,498
כולם יוצאים מהמיטה.

1443
01:10:34,564 --> 01:10:35,599
זהו.
קדימה.

1444
01:10:35,732 --> 01:10:36,400
בְּתוֹך.

1445
01:10:36,533 --> 01:10:37,867
האחרון למעלה הוא ביצה רקובה.

1446
01:10:38,034 --> 01:10:38,902
בוקר יפה?

1447
01:10:39,035 --> 01:10:39,869
חכה רגע.

1448
01:10:40,003 --> 01:10:40,837
בחוץ חשוך.

1449
01:10:40,904 --> 01:10:42,238
זה ערפל.

1450
01:10:42,372 --> 01:10:43,172
ערפל כהה.

1451
01:10:43,239 --> 01:10:44,240
הַשׁכָּמָה?

1452
01:10:44,374 --> 01:10:45,575
זה מרגיש כאילו אני
פשוט הלך לישון.

1453
01:10:45,709 --> 01:10:47,043
לא, זה רק נראה כמו
הרגע הלכת לישון.

1454
01:10:47,176 --> 01:10:48,011
קדימה.
כולם למעלה.

1455
01:10:48,111 --> 01:10:49,279
הזמן טס כשאתה עסוק.

1456
01:10:49,379 --> 01:10:50,780
היי, הרגע התעוררת
קמתי לפני דקה.

1457
01:10:50,914 --> 01:10:52,115
אה, אתה
סהרורי, בלאקי.

1458
01:10:52,248 --> 01:10:52,916
תתעורר.
תתעורר.

1459
01:10:53,049 --> 01:10:53,717
קדימה.
תתעורר.

1460
01:10:53,883 --> 01:10:54,551
כולם בחוץ.

1461
01:10:54,618 --> 01:10:55,619
זו הרוח.
קדימה.

1462
01:10:55,752 --> 01:10:56,920
היי, מה זה
משנה לך?

1463
01:10:57,053 --> 01:10:57,787
האם תנתק את זה?

1464
01:11:07,464 --> 01:11:08,932
חברה ראשונה על הסיפון!

1465
01:11:12,736 --> 01:11:13,803
לא כאן, בלאקי.
- מה?

1466
01:11:13,903 --> 01:11:15,405
שם.
יש כאן טיוטה.

1467
01:11:15,539 --> 01:11:16,540
היי, תנתק את זה.
אתה תתקרר שם.

1468
01:11:16,640 --> 01:11:17,441
חתוך את זה, או
אני א..

1469
01:11:17,574 --> 01:11:18,975
תוהה איפה שמתי אותם?

1470
01:11:19,075 --> 01:11:21,378
אני לא מוצא אותם בשום מקום.

1471
01:11:21,478 --> 01:11:22,779
הו, תיזהר!
לְהַשְׁגִיחַ!

1472
01:11:22,912 --> 01:11:24,213
היי, מה זה?
הו, תראה.

1473
01:11:24,280 --> 01:11:25,114
הבנתי.
הבנתי.

1474
01:11:25,248 --> 01:11:26,115
הבנתי.
הבנתי.

1475
01:11:26,249 --> 01:11:27,250
מה נסגר איתך?

1476
01:11:27,384 --> 01:11:28,385
היה א
עכביש על הראש שלך.

1477
01:11:28,452 --> 01:11:28,952
- עכביש?
- כן, אחד גדול.

1478
01:11:29,085 --> 01:11:29,753
אֵיפֹה?

1479
01:11:29,886 --> 01:11:30,620
הנה הוא.

1480
01:11:30,754 --> 01:11:32,088
הו, מה זה
משנה לך?

1481
01:11:32,221 --> 01:11:33,289
היה עכביש גדול.

1482
01:11:33,423 --> 01:11:34,658
אתה לוקח
יותר מדי כדורים, ג'ק.

1483
01:11:34,758 --> 01:11:35,925
יש עכביש.

1484
01:11:36,059 --> 01:11:37,494
אה, שתוק.

1485
01:11:37,594 --> 01:11:39,062
אני תוהה איפה שמתי את המגירות שלי.

1486
01:11:39,162 --> 01:11:40,430
אל תגיד את זה.

1487
01:11:40,564 --> 01:11:41,297
זו מילה שובבה.

1488
01:11:41,431 --> 01:11:42,131
מה, מגירות?

1489
01:11:42,265 --> 01:11:43,500
לא, לא, לא!

1490
01:11:43,600 --> 01:11:44,768
אה, חתוך את זה.

1491
01:11:44,901 --> 01:11:46,269
אתה יודע, אני אהיה
שמח כשאני יכול לישון

1492
01:11:46,403 --> 01:11:47,571
כמו פעם-- חשופה עירומה.

1493
01:11:47,637 --> 01:11:49,105
עכשיו אל תגיד את המילה עירום.

1494
01:11:49,238 --> 01:11:50,474
הא?

1495
01:11:50,607 --> 01:11:51,775
אנחנו לא רוצים מילים
ככה במגורים שלנו.

1496
01:11:51,841 --> 01:11:54,678
אל תשכחו חברים,
זה הבית שלנו.

1497
01:11:58,615 --> 01:12:03,953
הוראס, אכפת לך
להעביר לי את הבלתי מוזכרים שלי?

1498
01:12:04,120 --> 01:12:05,321
עכשיו חכה רגע--

1499
01:12:05,455 --> 01:12:08,925
רק שנייה, פרסי,
עד שאלבש את הווימפל שלי.

1500
01:12:08,992 --> 01:12:11,027
אוי, בחיי, פרדיננד.

1501
01:12:11,160 --> 01:12:13,363
איזה סנוט יפה יש לך.

1502
01:12:15,031 --> 01:12:15,765
וואו וואו.

1503
01:12:15,865 --> 01:12:16,666
וואו וואו.

1504
01:12:16,800 --> 01:12:18,535
שן שורשית, שן שורשית.

1505
01:12:18,635 --> 01:12:20,269
אנחנו הבנים
של המכון.

1506
01:12:22,372 --> 01:12:23,473
מה קורה כאן?

1507
01:12:23,607 --> 01:12:24,808
היי, חבר'ה, תסתכלו על ג'ו.

1508
01:12:24,941 --> 01:12:26,109
הוא כבר קם והכל לבוש.

1509
01:12:26,209 --> 01:12:26,943
קדימה, באטרבול.

1510
01:12:27,043 --> 01:12:28,011
תתלבשי.

1511
01:12:28,144 --> 01:12:29,479
זה קובע מאוד
דוגמה טובה, ג'ו.

1512
01:12:29,613 --> 01:12:31,280
ובכן, מה זה כולם
לקום כל כך מוקדם?

1513
01:12:31,347 --> 01:12:32,348
השעה רק 4:00--
- אה!

1514
01:12:32,482 --> 01:12:33,450
היי, מה זה?

1515
01:12:33,550 --> 01:12:35,051
רק 4:00.

1516
01:12:35,151 --> 01:12:37,987
רק משך הזמן,
ואז נצא לחופשה,

1517
01:12:38,121 --> 01:12:39,956
ולישון, ולישון,
ולישון, ולישון,

1518
01:12:40,056 --> 01:12:40,790
ואז ניקח...

1519
01:12:40,890 --> 01:12:41,791
ובכן, דני, מה זה...

1520
01:12:41,891 --> 01:12:42,826
מרי נמצאת מתחת ללה-לה-לה.

1521
01:12:42,959 --> 01:12:44,961
אנחנו חייבים להוציא את הבחורים.

1522
01:12:45,028 --> 01:12:45,695
מה זה?

1523
01:12:45,829 --> 01:12:47,296
החבר'ה על הסיפון.

1524
01:12:47,363 --> 01:12:49,198
ולמעלה, ולמעלה, ולמעלה, ולמעלה.

1525
01:12:55,672 --> 01:12:57,040
פגע בסיפון.

1526
01:12:59,509 --> 01:13:01,144
והרוח
מכות..

1527
01:13:03,179 --> 01:13:03,880
איפה היא?

1528
01:13:04,013 --> 01:13:05,081
איפה מי?

1529
01:13:05,181 --> 01:13:08,852
אה, איפה המלח
והתרסיס

1530
01:13:08,985 --> 01:13:10,654
על הסיפון ב-.

1531
01:13:10,720 --> 01:13:13,222
היי, איזה סוג של
בגד זה?

1532
01:13:13,356 --> 01:13:14,223
אה.

1533
01:13:14,357 --> 01:13:16,192
וואו.

1534
01:13:16,325 --> 01:13:17,193
בסדר, מרי.

1535
01:13:20,329 --> 01:13:21,330
ג'ו, יקירי.

1536
01:13:21,431 --> 01:13:22,365
הו, מרי.

1537
01:13:22,499 --> 01:13:24,000
הו, אני כל כך שמח לראות אותך.

1538
01:13:24,067 --> 01:13:25,869
אה, אתה לא יודע מה
עברנו.

1539
01:13:26,002 --> 01:13:27,571
אני לא יודע אם
לצחוק או לבכות.

1540
01:13:27,704 --> 01:13:28,605
אל תדאג, יקירי.

1541
01:13:28,705 --> 01:13:29,739
אני אדאג להכל.

1542
01:13:29,873 --> 01:13:31,174
הו, רק תן לי
להישאר כאן דקה.

1543
01:13:39,683 --> 01:13:41,184
אני מצטער, דני.

1544
01:13:41,250 --> 01:13:42,085
לא תכננו את זה ככה.

1545
01:13:42,218 --> 01:13:43,119
זה פשוט קרה.

1546
01:13:43,219 --> 01:13:45,054
הו, דני, לא התכוונו.

1547
01:13:45,221 --> 01:13:46,723
זה בסדר.

1548
01:13:46,790 --> 01:13:49,793
עדיף שתוציא אותה מכאן, ג'ו.

1549
01:13:49,926 --> 01:13:50,627
כֵּן.

1550
01:14:10,379 --> 01:14:12,381
מחלקה, תשומת לב!

1551
01:14:12,448 --> 01:14:13,750
רָגוּעַ.

1552
01:14:13,883 --> 01:14:15,785
בסדר, גברים, נשמע כבוי
כשאני קורא בשמות שלך.

1553
01:14:15,919 --> 01:14:16,452
ג'ונס!

1554
01:14:16,586 --> 01:14:18,454
כָּאן!

1555
01:14:18,588 --> 01:14:19,288
לא.

1556
01:14:19,422 --> 01:14:20,123
לא.

1557
01:14:20,256 --> 01:14:21,257
גבר גבוה יותר.

1558
01:14:21,324 --> 01:14:22,058
בוגלנד.

1559
01:14:22,158 --> 01:14:22,926
כָּאן!

1560
01:14:23,059 --> 01:14:23,793
לא.

1561
01:14:23,927 --> 01:14:24,761
דק יותר.

1562
01:14:24,828 --> 01:14:26,162
הנה הוא בא, ג'ו.

1563
01:14:26,262 --> 01:14:27,931
כן, הנה הוא בא, ו
כדאי שתפסיק לרעוד.

1564
01:14:28,064 --> 01:14:29,899
אם הוא מזהה אותך,
הוא יירה בך.

1565
01:14:29,999 --> 01:14:30,500
שָׁחוֹר!

1566
01:14:30,634 --> 01:14:31,835
כָּאן!

1567
01:14:31,968 --> 01:14:32,936
טוב, הייתי רק טוב
לכמה חודשים בכל מקרה.

1568
01:14:33,069 --> 01:14:34,571
כָּאן.

1569
01:14:34,638 --> 01:14:36,506
אבל לא רציתי
למות מהקולונל, ג'ו.

1570
01:14:36,640 --> 01:14:37,507
רציתי למות בבית חולים.

1571
01:14:37,641 --> 01:14:38,341
טים.

1572
01:14:38,474 --> 01:14:39,909
כָּאן.

1573
01:14:40,009 --> 01:14:42,946
עם כמה פרחים, ואחיות,
ואולי קצת פרי.

1574
01:14:43,079 --> 01:14:43,780
רודוס.

1575
01:14:43,913 --> 01:14:44,614
כָּאן.

1576
01:14:46,616 --> 01:14:47,316
ווימס!

1577
01:14:50,754 --> 01:14:51,755
איך קוראים לך?

1578
01:14:51,855 --> 01:14:53,256
אדוני פטריק או'הוליאן.

1579
01:14:53,356 --> 01:14:54,090
או'הוליהאן, אה?

1580
01:14:54,190 --> 01:14:55,491
אה, כן, אדוני.

1581
01:14:55,625 --> 01:14:57,426
אה, והפסגה של הבוקר
לך, תמורת קנס

1582
01:14:57,493 --> 01:14:58,628
של קולונל שאתה.

1583
01:14:58,762 --> 01:15:00,029
שתזכה להתנשק
אבן בלארני

1584
01:15:00,129 --> 01:15:01,798
ולבלות כל
דקה מהחיים שלך

1585
01:15:01,931 --> 01:15:05,334
בצל הפסל של
פטריק הקדוש, ו..

1586
01:15:09,038 --> 01:15:11,140
מה?

1587
01:15:17,280 --> 01:15:17,981
להתראות, ג'ו.

1588
01:15:18,114 --> 01:15:18,948
תפוס אותו!

1589
01:15:21,651 --> 01:15:22,552
קדימה, ווימס.

1590
01:15:22,686 --> 01:15:23,787
הקולונל רוצה לראות אותך.

1591
01:15:23,887 --> 01:15:25,855
בסדר, אני בא.

1592
01:15:25,989 --> 01:15:26,690
ובכן, תביא אותו לכאן.

1593
01:15:26,823 --> 01:15:29,158
תביא אותו לכאן.

1594
01:15:29,225 --> 01:15:30,059
אני נכנע, אדוני.

1595
01:15:33,196 --> 01:15:34,230
או'הוליהאן, אה?

1596
01:15:34,363 --> 01:15:35,298
כן, אדוני.

1597
01:15:35,398 --> 01:15:37,133
אתה לא גם ווימס פרטי?

1598
01:15:37,233 --> 01:15:38,367
ובכן, נכון?

1599
01:15:38,501 --> 01:15:39,636
כן, אדוני.

1600
01:15:39,703 --> 01:15:41,370
אני רוצה לספר לך
הכל, קולונל.

1601
01:15:41,504 --> 01:15:43,339
אני גם טוראי מקטאוויש.

1602
01:15:43,406 --> 01:15:44,908
לִרְאוֹת?

1603
01:15:45,709 --> 01:15:47,410
מַה?

1604
01:15:47,543 --> 01:15:49,045
הו, הרגע היה לי
לעשות את זה, קולונל.

1605
01:15:49,178 --> 01:15:49,879
הייתי חייב.

1606
01:15:50,013 --> 01:15:51,514
הגנתי על אישה מסוימת.

1607
01:15:51,648 --> 01:15:53,316
ואני יודע בתור אחד
ג'נטלמן לאחר

1608
01:15:53,382 --> 01:15:55,151
אתה לא תשאל אותי מי היא.

1609
01:15:55,251 --> 01:15:56,820
אה, אני לא, אה?

1610
01:15:59,522 --> 01:16:02,058
ובכן, הנה
המשקפיים שלך, אדוני.

1611
01:16:02,191 --> 01:16:03,559
פשוט השתמשתי בהם
לזמן קצר,

1612
01:16:03,693 --> 01:16:04,594
אבל לקחתי טוב מאוד
לטפל בהם, ועכשיו--

1613
01:16:04,694 --> 01:16:05,595
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך.

1614
01:16:05,729 --> 01:16:07,230
תודה לך.

1615
01:16:07,363 --> 01:16:08,064
כָּאן.

1616
01:16:08,197 --> 01:16:08,932
הו!

1617
01:16:20,844 --> 01:16:22,245
מה זה הקליק
בגרון שלך?

1618
01:16:22,378 --> 01:16:23,512
מה אמרת?

1619
01:16:23,579 --> 01:16:25,348
כלום, אדוני.

1620
01:16:25,448 --> 01:16:26,950
שׁוּם דָבָר.

1621
01:16:27,050 --> 01:16:28,384
תודה על המשקפיים, אדוני.

1622
01:16:34,290 --> 01:16:35,524
ובכן, מי הייתה הילדה?

1623
01:16:35,625 --> 01:16:36,359
אני לא יודע.

1624
01:16:36,459 --> 01:16:37,226
מי היא אמרה?

1625
01:16:37,360 --> 01:16:38,027
היא לא יודעת.

1626
01:16:38,127 --> 01:16:39,629
אל תשאיר אותי במתח.

1627
01:16:39,763 --> 01:16:41,064
מה הוא עשה איתה?

1628
01:16:41,197 --> 01:16:42,899
ובכן, הוא ניסה להתחבא
אותה, והם נחתו ממש

1629
01:16:43,032 --> 01:16:44,033
בחדר המדינה של הקולונל.

1630
01:16:44,133 --> 01:16:45,101
לא.

1631
01:16:45,234 --> 01:16:46,636
אמר שהוא חושב על זה
היה חדר הדוודים.

1632
01:16:46,736 --> 01:16:48,071
מה קרה אז?

1633
01:16:48,204 --> 01:16:53,242
טוב, אז הוא התגנב
אותה לחדר הדרגש שלו.

1634
01:16:53,376 --> 01:16:54,377
זה נשמע מעניין.

1635
01:16:54,477 --> 01:16:55,745
הממ?

1636
01:16:55,879 --> 01:16:57,647
אה, כן, טוב הם
חקר אותו במשך שעות,

1637
01:16:57,747 --> 01:16:59,716
אבל הוא סירב
לתת את שם הילדה.

1638
01:16:59,816 --> 01:17:01,651
אמר שזה החוק הלא כתוב.

1639
01:17:01,785 --> 01:17:03,720
תקשיבו, אתם השוטרים,
שמעתי שיש

1640
01:17:03,820 --> 01:17:05,254
הולך להיות חקירה.

1641
01:17:05,388 --> 01:17:07,556
הם הולכים
לבדוק את כולנו.

1642
01:17:07,623 --> 01:17:10,293
טוב, בכל מקרה,
אני בברור.

1643
01:17:10,426 --> 01:17:11,160
אתה בטוח?

1644
01:17:11,260 --> 01:17:12,228
כֵּן.

1645
01:17:12,328 --> 01:17:14,630
לא הצלחתי ללחוץ
מתחת לדרגש של חייל.

1646
01:17:14,764 --> 01:17:16,232
לעזאזל.

1647
01:17:28,845 --> 01:17:32,481
אף פעם לא היה לנו כלום
ככה במלחמה האחרונה.

1648
01:17:32,615 --> 01:17:34,951
סמל, אין לנו
משהו כמו זה במלחמה הזו

1649
01:17:35,084 --> 01:17:35,785
או.

1650
01:17:40,456 --> 01:17:42,692
אלוהים, איך יכול בחור
שנראה כמו כנרית

1651
01:17:42,826 --> 01:17:45,094
להתברר כזאב?

1652
01:17:45,194 --> 01:17:47,764
הבחור הזה ווימס כנראה
להיכנס לספרי ההיסטוריה.

1653
01:17:47,864 --> 01:17:48,631
מה אתה מגיש?

1654
01:17:48,765 --> 01:17:49,799
ששש.

1655
01:17:49,933 --> 01:17:51,667
תגיד, דרך אגב,
איפה היית

1656
01:17:51,801 --> 01:17:52,802
אתמול בלילה מתי
אמרת שאתה

1657
01:17:52,869 --> 01:17:54,203
להוציא קצת אוויר צח.

1658
01:17:54,303 --> 01:17:56,205
יצאתי לקבל
קצת אוויר צח.

1659
01:17:56,339 --> 01:17:57,173
מְאוּכזָב?

1660
01:17:57,306 --> 01:17:59,776
היי, אולי זה היה
הרעיון של הילדה.

1661
01:17:59,843 --> 01:18:01,711
אולי היא רדפה אחריו.

1662
01:18:01,845 --> 01:18:03,146
למה, ג'ואנה.

1663
01:18:03,279 --> 01:18:05,782
זה ישנה דברים
במידה ניכרת, לא?

1664
01:18:05,849 --> 01:18:07,016
שמעת פעם על א
ילדה נעצרת

1665
01:18:07,150 --> 01:18:08,317
על התגברות על גבר?

1666
01:18:08,451 --> 01:18:10,219
לא מאיפה אני בא.

1667
01:18:11,788 --> 01:18:12,521
שלום.

1668
01:18:12,655 --> 01:18:13,622
שלום.

1669
01:18:13,689 --> 01:18:14,523
- היי.
- שלום.

1670
01:18:14,657 --> 01:18:15,358
שלום.

1671
01:18:19,162 --> 01:18:22,131
היי, וירג'יניה, נכון
חושבים שמישהו שם לב אליי?

1672
01:18:22,198 --> 01:18:23,032
לא.

1673
01:18:23,166 --> 01:18:24,000
לא.

1674
01:18:24,133 --> 01:18:25,334
אבל האם שמעת
מה הבחורה הזאת אמרה

1675
01:18:25,468 --> 01:18:27,070
אה-הא.

1676
01:18:27,170 --> 01:18:30,807
מרי, נניח שאת
הלך לקולונל אשלי

1677
01:18:30,907 --> 01:18:32,341
ואמר לו שאתה
היו התוקפן.

1678
01:18:32,475 --> 01:18:33,542
מַה?

1679
01:18:33,676 --> 01:18:35,144
שהתגנבת פנימה
חדר הדרגש של דני כי--

1680
01:18:35,211 --> 01:18:37,881
כי, ובכן, אתה לא יכול
להתרחק ממנו.

1681
01:18:39,315 --> 01:18:40,984
ובכן, זה ייקח
האשמה של דני

1682
01:18:41,050 --> 01:18:44,320
ולהוציא אותו מהמחנה.
זה מה שאתה רוצה, לא?

1683
01:18:44,420 --> 01:18:45,922
אה-הא, אבל-- אה-אה.

1684
01:18:46,022 --> 01:18:47,656
הם היו מגלים
אני מסתיר, ו

1685
01:18:47,757 --> 01:18:50,093
דני אחראי לזה.

1686
01:18:50,193 --> 01:18:52,528
הם כנראה היו
לירות בשנינו.

1687
01:18:52,661 --> 01:18:53,562
לא.

1688
01:18:53,696 --> 01:18:55,331
אני-- אני מניח שלא יכולת לעשות את זה.

1689
01:18:58,267 --> 01:18:59,102
היי.

1690
01:18:59,235 --> 01:19:00,369
נסה להיזכר.

1691
01:19:00,503 --> 01:19:01,437
איך הגעת לשם?

1692
01:19:01,537 --> 01:19:03,773
אני לא זוכר
איך הגעתי לחדר שלו.

1693
01:19:03,907 --> 01:19:05,741
או מתי.

1694
01:19:05,875 --> 01:19:09,578
כל מה שאני זוכר זה את
אור הירח והמוזיקה

1695
01:19:09,712 --> 01:19:10,914
מגיע משום מקום.

1696
01:19:11,047 --> 01:19:13,282
בא מאיפה?

1697
01:19:13,382 --> 01:19:15,084
משום מקום, אדוני.

1698
01:19:15,218 --> 01:19:16,352
כן, רשום את זה.

1699
01:19:16,452 --> 01:19:17,686
כן, אדוני.

1700
01:19:17,787 --> 01:19:19,956
אני חייב לומר שאני לא יכול להבין
הכוח ההיפנוטי של האיש הזה.

1701
01:19:20,056 --> 01:19:21,724
נראה שהוא לא
להיות הטיפוס בכלל.

1702
01:19:21,891 --> 01:19:23,459
ובכן, אם הוא אי פעם החזיק
אתה סוגר בזרועותיו,

1703
01:19:23,559 --> 01:19:25,461
אתה מבין, קולונל אשלי.

1704
01:19:25,594 --> 01:19:26,562
כן, אני מעיזה לומר.

1705
01:19:26,695 --> 01:19:28,697
סגן מריל, אתה מדהים אותי.

1706
01:19:28,798 --> 01:19:30,099
יש לך רקורד משובח.

1707
01:19:30,233 --> 01:19:31,434
לא נראה שאתה
סוג של בחורה ש--

1708
01:19:31,567 --> 01:19:33,736
הו, אתה לא מכיר אותי
בכלל, קולונל אשלי.

1709
01:19:33,803 --> 01:19:35,371
ואני לא מכיר אותך--

1710
01:19:35,471 --> 01:19:37,106
לא ממש, אני לא.

1711
01:19:37,240 --> 01:19:39,408
אבל אני בטוח שלא תמיד היית
כל כך חמור ובלתי נגיש.

1712
01:19:39,542 --> 01:19:42,879
כן, טוב, אה, הדמות שלי
לא נמצא בדיון.

1713
01:19:42,979 --> 01:19:44,647
לא, אדוני, אבל אתה
היו צעירים פעם.

1714
01:19:44,780 --> 01:19:47,283
אולי אתה עדיין יכול להבין
איך זה לשכב כאן

1715
01:19:47,416 --> 01:19:50,319
לילה אחר לילה,
חסר מנוחה, בודד,

1716
01:19:50,453 --> 01:19:52,889
משתוקק לזרוק את שלך
זרועות על מישהו,

1717
01:19:52,989 --> 01:19:54,590
להרגיש את המגע של
השפתיים שלו על שלך.

1718
01:19:57,927 --> 01:19:59,562
לא.

1719
01:19:59,662 --> 01:20:04,500
לא, אני מניח שאתה לא יודע
מה זה אומר, קולונל אשלי.

1720
01:20:04,600 --> 01:20:06,169
ובכן, אני אמור לחשוב שלא.

1721
01:20:06,302 --> 01:20:10,106
ובכן, ניסיתי להדוף את זה,
אבל זה היה חזק ממני.

1722
01:20:10,239 --> 01:20:12,175
ואז פתאום זה קרה.

1723
01:20:12,275 --> 01:20:13,176
מה קרה?

1724
01:20:13,309 --> 01:20:15,811
היה הבזק סגול.

1725
01:20:15,945 --> 01:20:17,280
פלאש סגול?

1726
01:20:17,413 --> 01:20:19,348
והבא
דבר שידעתי שאני--

1727
01:20:19,448 --> 01:20:20,516
אני מצטער.

1728
01:20:20,649 --> 01:20:22,585
פרצתי את הדלת שלו.

1729
01:20:22,685 --> 01:20:23,586
והנה הוא היה.

1730
01:20:23,686 --> 01:20:24,453
אֵיפֹה?

1731
01:20:24,587 --> 01:20:28,657
שוכב שם, ישן.

1732
01:20:28,791 --> 01:20:30,927
חֲסַר אוֹנִים.

1733
01:20:30,994 --> 01:20:33,496
התקרבתי.

1734
01:20:33,629 --> 01:20:36,299
וקרוב יותר.

1735
01:20:36,465 --> 01:20:37,033
ו--

1736
01:20:37,133 --> 01:20:38,367
זה מספיק קרוב.

1737
01:20:38,501 --> 01:20:39,835
סגן מריל, אתה
מוגבל למגורים שלך

1738
01:20:39,969 --> 01:20:40,937
- עד להודעה חדשה.
כן, אדוני.

1739
01:20:41,037 --> 01:20:42,538
וזה יהיה הכל.

1740
01:20:42,638 --> 01:20:43,472
כן, אדוני.

1741
01:20:51,214 --> 01:20:53,382
ובכן, זה משתנה
התיק נגד ווימס.

1742
01:20:53,516 --> 01:20:54,517
איך זה, אדוני?

1743
01:20:54,650 --> 01:20:55,985
ובכן, אתה לא יכול מאוד
טוב להעניש את החתול

1744
01:20:56,119 --> 01:20:57,386
על התנהגות החתול.

1745
01:20:57,486 --> 01:20:58,787
שחרר פרטי
ווימס מהבריג.

1746
01:20:58,888 --> 01:21:00,289
בסדר, אדוני.

1747
01:21:00,389 --> 01:21:02,225
קולונל, אתה באמת לא
מאמין לסיפור הזה, נכון?

1748
01:21:02,325 --> 01:21:05,461
בטח שלא, אבל אני רוצה
לקריאת הפרק האחרון.

1749
01:21:05,561 --> 01:21:06,462
תן לו חבל קטן.

1750
01:21:06,562 --> 01:21:07,563
תראה שכן
שניהם צפו מקרוב.

1751
01:21:07,663 --> 01:21:08,898
הם יתלו את עצמם.

1752
01:21:09,032 --> 01:21:10,833
בסדר, אדוני.

1753
01:21:10,967 --> 01:21:11,734
פלאש סגול.

1754
01:21:15,004 --> 01:21:18,574
והנה הוא--
הבזק הסגול.

1755
01:21:18,707 --> 01:21:20,143
הו, תנתק את זה,
בסדר, בחורים?

1756
01:21:20,243 --> 01:21:21,210
אין לי מצב רוח.

1757
01:21:21,344 --> 01:21:22,678
אין לו מצב רוח.

1758
01:21:22,745 --> 01:21:24,680
הוא לא רומנטי.

1759
01:21:24,813 --> 01:21:26,082
תאר לעצמך.

1760
01:21:26,182 --> 01:21:29,185
אומרים שאישה נשברה
את הדלת שלו כדי להגיע אליו.

1761
01:21:29,318 --> 01:21:31,487
שמעתי שזה שניים
נשים עם גרזן.

1762
01:21:31,587 --> 01:21:32,588
אחד מהם ברח.

1763
01:21:32,721 --> 01:21:35,891
אני, אה, חשבתי החבר שלו
ג'ו היה המאהב הגדול.

1764
01:21:36,025 --> 01:21:37,660
כן, אני מניח שכן.

1765
01:21:37,760 --> 01:21:40,729
תגיד, הבזק, מה יש בפנים
את הכדורים האלה שאכלת?

1766
01:21:40,863 --> 01:21:44,033
היי, אהובה, גלגל אותם בגדול
עיניים כחולות עבורנו, נכון?

1767
01:21:44,167 --> 01:21:45,501
כן, קדימה.
קפוץ לזה.

1768
01:21:45,568 --> 01:21:46,069
קדימה.

1769
01:21:47,836 --> 01:21:50,106
פשוט תפסיקו עם זה, חברים.

1770
01:21:50,206 --> 01:21:51,574
היי, בלאקי, אני רוצה
לבקש ממך טובה.

1771
01:21:51,707 --> 01:21:52,541
כֵּן?

1772
01:21:52,708 --> 01:21:53,676
האם תעשה לי טובה?

1773
01:21:53,742 --> 01:21:55,878
לא.

1774
01:21:56,012 --> 01:21:59,015
רק רציתי להשתמש שלך
פונוגרף לזמן מה.

1775
01:21:59,082 --> 01:22:01,050
יש לך קצת עצבים
אחרי מה שעשית.

1776
01:22:01,184 --> 01:22:02,085
מה עשיתי?

1777
01:22:04,420 --> 01:22:06,689
האחרון למעלה הוא ביצה רקובה.

1778
01:22:06,789 --> 01:22:07,957
ערפל שחור.

1779
01:22:08,091 --> 01:22:10,293
כן, אתה עדיין חייב
אני ישנה שלוש שעות.

1780
01:22:10,426 --> 01:22:11,860
אני תופס אותך לוקח
כל דבר אחר,

1781
01:22:11,961 --> 01:22:14,930
אני אגיע למטה שלך
הגרון, תופס אותך ברגליים,

1782
01:22:15,064 --> 01:22:16,232
ולהפוך אותך מבפנים.

1783
01:22:16,299 --> 01:22:18,201
אולי תסתכל
עדיף כך.

1784
01:22:38,387 --> 01:22:39,722
ובכן, אה, אף אחד מאיתנו

1785
01:22:39,822 --> 01:22:41,724
לדעת לאן פנינו מועדות או מתי.

1786
01:22:41,824 --> 01:22:43,059
זה עולם מעורבב.

1787
01:22:45,594 --> 01:22:47,930
בדרך זו
יש לי הרגשה קצת מצחיקה

1788
01:22:48,064 --> 01:22:49,232
בידיעה שתעשה זאת
לשחק את זה מתי

1789
01:22:49,298 --> 01:22:50,566
אנחנו במרחק אלפי קילומטרים זה מזה.

1790
01:22:53,102 --> 01:22:57,006
היי, בלאקי,
העיניים שלי ורודות?

1791
01:22:57,140 --> 01:22:59,308
לא, רק את
החלק הלבן ורוד.

1792
01:22:59,442 --> 01:23:01,410
הבחור הזה, עצבני,
אומר שיש לי פינקי.

1793
01:23:01,477 --> 01:23:05,114
ואני נושמת פנימה, ו
אני לא נושמת.

1794
01:23:05,248 --> 01:23:06,249
אני נושמת החוצה.

1795
01:23:06,315 --> 01:23:08,517
הוא אומר שיש לי טרשת עורקים.

1796
01:23:08,651 --> 01:23:09,785
כן, מה זה?

1797
01:23:09,918 --> 01:23:12,121
זה אומר שיש לי יותר מדי כבד.

1798
01:23:12,255 --> 01:23:14,923
אני קצבייה מהלכת.

1799
01:23:15,024 --> 01:23:16,492
ששש.

1800
01:23:16,625 --> 01:23:17,926
הו, דני,
תשמור טוב על עצמך.

1801
01:23:17,993 --> 01:23:20,163
איך אתה אוהב את הבחור הזה?

1802
01:23:20,296 --> 01:23:22,165
הוא בבעיה עם אחד
גברת, והוא כבר

1803
01:23:22,298 --> 01:23:23,599
יש עוד אחד שם.

1804
01:23:23,699 --> 01:23:24,367
כֵּן?

1805
01:23:24,500 --> 01:23:25,268
טוֹב.

1806
01:23:25,368 --> 01:23:27,303
אני מניח שזה הכל.

1807
01:23:27,436 --> 01:23:30,173
קח-- קח טוב
לטפל בעצמך.

1808
01:23:30,306 --> 01:23:31,707
מהר בחזרה.

1809
01:23:31,807 --> 01:23:33,642
הו,
בחיי, מרי, זה היה נפלא.

1810
01:23:33,809 --> 01:23:35,144
אה.

1811
01:23:36,312 --> 01:23:38,114
בחיי, מרי, זה היה נפלא.

1812
01:23:38,181 --> 01:23:39,515
אני אשחק בזה
להקליט כל הזמן

1813
01:23:39,648 --> 01:23:40,983
ולשמוע את קולך לא
משנה לאן הם שולחים אותנו.

1814
01:23:43,819 --> 01:23:45,654
היי, מה קורה כאן?

1815
01:23:45,721 --> 01:23:47,022
אה.

1816
01:23:47,156 --> 01:23:48,324
מה
הנקישה הזו בגרון?

1817
01:23:48,457 --> 01:23:49,392
הא?

1818
01:23:49,492 --> 01:23:50,993
אתה יודע, יש

1819
01:23:51,127 --> 01:23:52,128
הרבה אנשים מסתובבים,
לא יודע כמה הם חולים.

1820
01:23:52,195 --> 01:23:52,961
צריך להיות בבית חולים.

1821
01:23:53,062 --> 01:23:54,330
איך זה?

1822
01:23:54,463 --> 01:23:55,831
הנה השרימפס הטרי שלך.

1823
01:23:55,964 --> 01:23:57,066
השרימפס הזה כאן.

1824
01:23:57,166 --> 01:23:59,235
הו, אני שרימפס, נכון?

1825
01:23:59,368 --> 01:24:00,669
אה, כפתור את השפה שלך.

1826
01:24:00,803 --> 01:24:02,871
תחשוב שאתה ירון גדול
רק בגלל שאתה עושה

1827
01:24:03,005 --> 01:24:05,474
הרבה רעש כאן.

1828
01:24:05,541 --> 01:24:06,342
חֲסִילוֹנִים!

1829
01:24:06,475 --> 01:24:07,009
חֲסִילוֹנִים!

1830
01:24:07,143 --> 01:24:08,043
הם לוהטים.

1831
01:24:08,177 --> 01:24:09,912
הם טעימים, הם טריים.

1832
01:24:20,856 --> 01:24:22,091
- שתוק.
- הבחור משתגע.

1833
01:24:22,225 --> 01:24:23,226
לך מפה.

1834
01:24:23,359 --> 01:24:24,993
לְהַשְׁגִיחַ.

1835
01:24:25,094 --> 01:24:26,195
לְהַפְסִיק.

1836
01:24:26,329 --> 01:24:27,163
אתה מדגדג אותי.

1837
01:24:27,230 --> 01:24:28,063
מדגדג אותך?

1838
01:24:28,197 --> 01:24:29,498
אפילו לא נגעתי בך.

1839
01:24:29,598 --> 01:24:31,767
אה, האם מישהו יהיה
מופתע אם שרתי שיר?

1840
01:24:31,867 --> 01:24:33,769
ובכן, הגיע הזמן.

1841
01:24:33,902 --> 01:24:41,210
עכשיו אני יודע למה אני הולך ללכת

1842
01:24:41,344 --> 01:24:46,382
עגול בזוהר נפלא.

1843
01:24:46,515 --> 01:24:52,355
יש הרבה מזה
אני לא מודע ל,

1844
01:24:52,421 --> 01:24:59,428
אבל ההרגשה הזו אני
להרגיש חייבת להיות אהבה.

1845
01:24:59,562 --> 01:25:03,065
עכשיו אני-- עכשיו אני-- עכשיו אני--

1846
01:25:03,132 --> 01:25:05,033
עכשיו אני-- עכשיו אני--

1847
01:25:05,134 --> 01:25:08,971
עכשיו אני-- עכשיו אני-- עכשיו
אני-- עכשיו אני-- עכשיו אני--

1848
01:25:09,104 --> 01:25:12,208
עכשיו אני-- עכשיו אני יודע.

1849
01:25:16,479 --> 01:25:17,980
עכשיו שנינו יודעים.

1850
01:25:27,089 --> 01:25:30,593
בנות, בנות, בנות.

1851
01:25:30,659 --> 01:25:31,960
בנות יפות.

1852
01:25:32,094 --> 01:25:33,929
פלאש סגול.

1853
01:25:34,062 --> 01:25:35,931
מאהב גדול.

1854
01:25:36,064 --> 01:25:37,333
בנות.

1855
01:25:37,433 --> 01:25:38,501
בנות יפות.

1856
01:25:43,439 --> 01:25:45,007
הנה הוא הולך,
הבזק הסגול.

1857
01:25:45,107 --> 01:25:45,908
הבזק הסגול.

1858
01:25:46,008 --> 01:25:47,676
הֶבזֵק.

1859
01:25:47,810 --> 01:25:49,478
מה יש בהם
כדורים שאכלת?

1860
01:25:49,612 --> 01:25:51,680
זה הסגול
פלאש, המאהב הגדול.

1861
01:25:51,780 --> 01:25:53,416
היי, אהובה, רול
עיניים כחולות גדולות וגדולות.

1862
01:25:53,516 --> 01:25:54,517
זה הוא,
הבזק הסגול.

1863
01:25:54,650 --> 01:25:55,818
תעצרו את האיש הזה.

1864
01:25:55,951 --> 01:25:57,586
הם שברו את שלו
הדלת למטה כדי להגיע אליו.

1865
01:25:59,922 --> 01:26:00,989
הבזק הסגול.

1866
01:27:40,289 --> 01:27:41,724
אני כן.

1867
01:27:45,428 --> 01:27:46,729
אני כן.

1868
01:28:08,817 --> 01:28:17,292
אהבה - זה יכול להגיע
אתה בבלגן הכי מוזר.

1869
01:28:17,426 --> 01:28:21,730
אני מכיר היטב את הסיפור שלך.

1870
01:28:21,797 --> 01:28:26,902
זה בדיוק כמו של טס המעונה.

1871
01:29:59,695 --> 01:30:01,029
הייתה לך בחורה.

1872
01:30:01,096 --> 01:30:02,364
אמא, איזו בחורה הייתה להתחתן.

1873
01:30:02,498 --> 01:30:03,666
היא הייתה הבחורה הכי טובה שלך.

1874
01:30:03,732 --> 01:30:05,568
הו, הכה אותי, אבא,
איזו חברה הייתה מרי.

1875
01:30:05,701 --> 01:30:07,536
כלומר, אתה רואה,
מה שאני מתכוון זה אתה

1876
01:30:07,670 --> 01:30:09,538
חשבתי שהיא הבחורה הכי טובה שלך.

1877
01:30:12,040 --> 01:30:13,041
היה לי חבר.

1878
01:30:13,208 --> 01:30:14,677
הו, ג'ו, ג'ו, ג'ו, ה
סלע ג'יברלטר.

1879
01:30:14,743 --> 01:30:15,911
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

1880
01:30:16,044 --> 01:30:18,046
כל כך, כל כך, כל כך מתוק
כמו שוקולד מאלט.

1881
01:30:18,180 --> 01:30:20,248
אמרתי לחבר שלי
על הילדה שלי כי אני

1882
01:30:20,382 --> 01:30:22,217
חשבתי שהוא החבר הכי טוב שלי.

1883
01:30:23,719 --> 01:30:26,555
החיים היו מתוקים.

1884
01:30:26,622 --> 01:30:30,058
הייתי מאושר גבר.

1885
01:30:30,192 --> 01:30:32,795
העולם שלם.

1886
01:30:32,895 --> 01:30:34,697
ואז עלה החזה
שחטף את הקרום שלי.

1887
01:30:34,797 --> 01:30:36,098
הזיקוקים החלו.

1888
01:30:36,231 --> 01:30:37,466
איבדת את הילדה שלך.

1889
01:30:37,566 --> 01:30:39,301
הו, רצח את ג'קסון,
מפוצץ לי את הבלוז הזה.

1890
01:30:39,434 --> 01:30:40,603
איבדת את חברך.

1891
01:30:40,736 --> 01:30:42,571
הו, רצח, רצח
בתואר הראשון.

1892
01:30:42,638 --> 01:30:45,608
יש לי תחושה ש
משהו יקרה.

1893
01:30:45,741 --> 01:30:46,909
זה לא יהיה הסוף.

1894
01:30:47,042 --> 01:30:47,610
לא, לא.

1895
01:30:47,743 --> 01:30:48,410
אני אמצא חבר חדש.

1896
01:30:48,477 --> 01:30:49,211
כן, כן.

1897
01:30:49,311 --> 01:30:50,145
אני אמצא בחורה חדשה.

1898
01:30:50,245 --> 01:30:51,113
הו, הו.

1899
01:30:51,246 --> 01:30:54,282
זה לא יהיה הסוף שלי.

1900
01:30:54,416 --> 01:30:55,150
ובכן, זואפ.

1901
01:30:55,283 --> 01:30:56,451
ובכן, שורש.

1902
01:30:56,585 --> 01:30:57,753
טוב, טוב, אני אשרש
עם הפה, הפה,

1903
01:30:57,886 --> 01:31:00,055
הפה, וצעד, צעד, צעד.

1904
01:31:13,268 --> 01:31:14,503
שלום רב,.

1905
01:31:14,637 --> 01:31:15,904
איך היה לך?

1906
01:31:16,004 --> 01:31:16,605
מרגיש מצוין.

1907
01:31:16,739 --> 01:31:17,940
תן לי קצת עור.

1908
01:31:18,073 --> 01:31:18,741
נראה חד.

1909
01:31:18,841 --> 01:31:19,942
חד כמו נבל.

1910
01:31:20,075 --> 01:31:21,176
מרגיש להוט?

1911
01:31:21,276 --> 01:31:22,244
הו, נלהב כמו שעועית.

1912
01:31:22,344 --> 01:31:23,245
אין דמעות למרי?

1913
01:31:23,345 --> 01:31:24,346
הם יבשים כמו הערבה.

1914
01:31:24,446 --> 01:31:25,581
לא אבוי לג'ו?

1915
01:31:25,681 --> 01:31:26,615
הו, לא, לא, לא.

1916
01:31:26,749 --> 01:31:28,450
לא מכות את הקבר?

1917
01:31:28,584 --> 01:31:29,284
לא, לא, לא.

1918
01:31:29,417 --> 01:31:30,418
אין טיקר שבור?

1919
01:31:30,485 --> 01:31:31,654
טיקר מתקתק חלק יותר.

1920
01:31:31,787 --> 01:31:32,988
ובכן, תזלי לי, מלבה.

1921
01:31:33,121 --> 01:31:34,356
האם זו עובדה?

1922
01:31:34,489 --> 01:31:36,158
תכיר אותי, אבא, ו
אני אכה אותך בחזרה.

1923
01:31:36,291 --> 01:31:36,992
ובכן, זונה.

1924
01:31:37,125 --> 01:31:38,126
ובכן, שורש.

1925
01:31:38,260 --> 01:31:39,361
טוב, טוב, אני אשרש
עם הפה, הפה,

1926
01:31:39,461 --> 01:31:40,696
הפה, וצעד, צעד, צעד.

1927
01:31:40,829 --> 01:31:41,597
היי, נראה טוב.

1928
01:31:41,697 --> 01:31:43,365
מה זה א-בישול?

1929
01:31:43,498 --> 01:31:44,366
מרגיש גרובי?

1930
01:31:44,499 --> 01:31:45,500
גרובי כמו סרט.

1931
01:31:45,634 --> 01:31:46,468
רך ונימוח.

1932
01:31:46,635 --> 01:31:47,469
רך כמו צ'לו.

1933
01:31:47,603 --> 01:31:48,604
נולד להיות עם עוף.

1934
01:31:48,704 --> 01:31:50,172
עכשיו אתה לוחץ.

1935
01:31:50,305 --> 01:31:51,306
לא.

1936
01:31:51,373 --> 01:31:52,307
שקע מוצק.

1937
01:31:52,440 --> 01:31:53,341
ובכן, קצו לי קצת תשוקה.

1938
01:31:53,475 --> 01:31:54,276
תן לי קצת לחזר.

1939
01:31:54,342 --> 01:31:55,644
אני זולל כפתורים.

1940
01:31:55,778 --> 01:31:56,545
סמאקרו.

1941
01:31:56,645 --> 01:31:58,213
ובכן, תקדח אותי, לאנס.

1942
01:31:58,346 --> 01:31:59,514
אני בסדר בסדר.

1943
01:31:59,648 --> 01:32:01,116
תסרוק לי, אמא, כי
זה ערב שבת.

1944
01:32:01,216 --> 01:32:01,984
ובכן, זונה.

1945
01:32:02,117 --> 01:32:03,118
ובכן, אתחול.

1946
01:32:03,185 --> 01:32:04,386
טוב, טוב, אני אשרש
עם הפה, הפה,

1947
01:32:04,519 --> 01:32:06,188
הפה, וצעד, צעד, צעד.

1948
01:32:51,166 --> 01:32:52,034
ובכן, זונה.

1949
01:32:52,167 --> 01:32:53,168
ובכן, אתחול.

1950
01:32:53,268 --> 01:32:55,403
טוב, טוב, אני אשרש
עם היפ, היפ, היפ!

1951
01:33:14,022 --> 01:33:15,290
מרי.

1952
01:33:15,390 --> 01:33:16,224
מרי.

1953
01:33:16,391 --> 01:33:18,961
מרי.

1954
01:33:19,061 --> 01:33:20,295
מרי.

1955
01:33:20,428 --> 01:33:23,298
שמי ברטה סוואלה.

1956
01:33:23,431 --> 01:33:24,967
לא.

1957
01:33:25,100 --> 01:33:25,934
מרי.

1958
01:33:26,068 --> 01:33:26,568
מרי.

1959
01:33:26,702 --> 01:33:27,469
ווימס פרטי?

1960
01:33:27,569 --> 01:33:28,436
הנה, תן לי להיכנס לכאן.

1961
01:33:28,570 --> 01:33:29,872
מי זאת מרי?

1962
01:33:29,972 --> 01:33:32,140
מרי מורגן, הילדה
הברחתי לסירה.

1963
01:33:32,274 --> 01:33:33,275
- אה-הו.
- הא?

1964
01:33:33,408 --> 01:33:34,810
רשום את זה, מיקר.
כן, אדוני.

1965
01:33:34,910 --> 01:33:35,978
עדיף לבדוק את הקפטן הזה.

1966
01:33:36,111 --> 01:33:36,779
כן, אדוני.

1967
01:33:36,912 --> 01:33:38,213
אמרת מרי מורגן?

1968
01:33:38,280 --> 01:33:39,047
כן, מרי.

1969
01:33:42,217 --> 01:33:43,919
מה אתה עושה בחלומות שלי?

1970
01:33:44,052 --> 01:33:45,921
את לא בחורה יפה.

1971
01:33:46,054 --> 01:33:48,456
ובכן, אני אמור לחשוב שלא.

1972
01:33:48,590 --> 01:33:49,925
הדופק שלו תקין, אדוני.

1973
01:33:50,058 --> 01:33:51,727
ובכן, קח את השאר
אותו רגיל ותנעל אותו.

1974
01:33:51,794 --> 01:33:53,261
אתה שומע אותי?
תנעל אותו.

1975
01:33:53,395 --> 01:33:54,096
כן, אדוני.

1976
01:33:58,266 --> 01:34:02,137
ובכן, זה היה נחמד
לחלום כל עוד זה נמשך.

1977
01:34:02,270 --> 01:34:05,073
וכך, לאחר ההוצאות
הרבה שעות ארוכות במחנה,

1978
01:34:05,140 --> 01:34:09,244
הגיבור שלנו מגיע לבאגונה,
אי החלומות,

1979
01:34:09,344 --> 01:34:14,016
מקום הגן של האוקיינוס השקט,
גן עדן טרופי שופע

1980
01:34:14,149 --> 01:34:16,651
להוציא הרבה יותר
שעות בבריג.

1981
01:34:16,785 --> 01:34:17,953
בבקשה, בוא לכאן.

1982
01:34:18,086 --> 01:34:18,586
בלאקי!

1983
01:34:18,687 --> 01:34:19,421
בלאקי!

1984
01:34:19,521 --> 01:34:20,689
כדור חמאה!

1985
01:34:20,789 --> 01:34:22,825
מיליון איים
באוקיינוס השקט, ואנחנו

1986
01:34:22,958 --> 01:34:25,293
חייב לנחות על אחד
בלי מזנון,

1987
01:34:25,460 --> 01:34:27,629
בלי בנות הולה ובלי יפנים.

1988
01:34:27,763 --> 01:34:29,197
אתה חייב לקבל
זה לי, חברים.

1989
01:34:29,297 --> 01:34:30,799
כבר עברו שבועות.

1990
01:34:30,933 --> 01:34:32,634
אני משתגע.

1991
01:34:32,768 --> 01:34:33,601
אני מזהיר אותך.

1992
01:34:33,702 --> 01:34:35,137
אני מזהיר אותך!

1993
01:34:35,270 --> 01:34:37,940
אם אני לא מקבל את הוויטמינים שלי,
זה ירגש לי מדי את בלוטת התריס,

1994
01:34:38,006 --> 01:34:39,674
והכל יכול לקרות!

1995
01:34:39,808 --> 01:34:42,010
אולי אנחנו צריכים
לקבל חיזוקים.

1996
01:34:42,144 --> 01:34:42,845
כֵּן.

1997
01:34:46,681 --> 01:34:49,451
אה, עכשיו באמת, חברים?

1998
01:34:49,551 --> 01:34:51,386
גרתי עם דני
ווימס במשך 12 שנים, אדוני.

1999
01:34:51,486 --> 01:34:53,655
אני מודה שיש לו סוג של א
גאון לעורר צרות,

2000
01:34:53,789 --> 01:34:54,790
אבל הוא תמיד מתכוון לטוב.

2001
01:34:54,857 --> 01:34:56,191
הוא לא יפגע בזבוב.

2002
01:34:56,324 --> 01:34:58,226
פרטי ווימס לא
הואשם בפגיעה בזבובים.

2003
01:34:58,326 --> 01:35:00,228
עם זאת, כשאני מסתכל
רשימת העבירות שלו,

2004
01:35:00,362 --> 01:35:02,731
נראה לי שזה ה
רק פשע שהוא לא ביצע.

2005
01:35:02,865 --> 01:35:04,466
אבל קולונל אשלי, אני
באותה מידה להאשים,

2006
01:35:04,566 --> 01:35:05,633
ואני מוכן לחלוטין ל--

2007
01:35:05,734 --> 01:35:07,335
לא היה לה כלום
לעשות עם זה, אדוני.

2008
01:35:07,469 --> 01:35:09,071
הכל היה תאונה,
ואז על הספינה,

2009
01:35:09,171 --> 01:35:11,874
היא רצתה לספר לך את
האמת, ואני לא אתן לה.

2010
01:35:12,007 --> 01:35:13,175
זה יהיה הכל.

2011
01:35:13,341 --> 01:35:14,509
לחקירה הזו יש
לא הביא ראיות

2012
01:35:14,642 --> 01:35:15,577
זה משנה את התיק.
יש את זה?

2013
01:35:15,677 --> 01:35:17,179
לא, אדוני.

2014
01:35:17,312 --> 01:35:18,646
ואז Private Weems יתמודד מול א
בית משפט צבאי כפי שהנחיתי.

2015
01:35:18,747 --> 01:35:20,348
ועד שניתן יהיה לארגן זאת--

2016
01:35:20,482 --> 01:35:21,817
קולונל אשלי?

2017
01:35:21,884 --> 01:35:22,851
לווימס הפרטי יש, אה--

2018
01:35:22,985 --> 01:35:23,852
אם אתה בבקשה.

2019
01:35:23,986 --> 01:35:25,387
סליחה, אדוני.

2020
01:35:25,520 --> 01:35:27,022
עד שניתן יהיה לארגן זאת,
הוא יישאר במעצר.

2021
01:35:27,089 --> 01:35:28,090
עכשיו, מה אתה רוצה?

2022
01:35:28,190 --> 01:35:29,691
ווימס פרטי
ברח, אדוני.

2023
01:35:29,825 --> 01:35:30,725
מַה?

2024
01:35:30,859 --> 01:35:31,994
לא היו שם שומרים?

2025
01:35:32,060 --> 01:35:33,495
כן, אדוני, האם הם
עדיין שם, אדוני.

2026
01:35:37,065 --> 01:35:39,701
אתה מתכוון להגיד לי את זה
ווימס עשה את זה לבד?

2027
01:35:39,835 --> 01:35:41,336
כן, אדוני, אבל אני לא יכול
תבין את זה, אדוני.

2028
01:35:41,403 --> 01:35:43,571
הוא היה גבר עם
בלי שרירים בכלל.

2029
01:35:43,705 --> 01:35:44,539
כן, כן.

2030
01:35:44,706 --> 01:35:46,441
ובכן, תראה את המקום הזה.

2031
01:35:46,541 --> 01:35:47,442
ובכן, יש דבר אחד.

2032
01:35:47,575 --> 01:35:49,511
הוא החזיר לו את הבריאות, בכל מקרה.

2033
01:35:49,611 --> 01:35:50,578
נו, מה קרה?

2034
01:35:50,712 --> 01:35:51,914
ובכן, אני לא יודע, אדוני.

2035
01:35:52,047 --> 01:35:53,882
הכל קרה כך
מהר, נכון בלקי?

2036
01:35:53,949 --> 01:35:55,951
כן, הוא חייב
היו שותפים, אדוני.

2037
01:35:56,084 --> 01:35:58,253
הם באו מאחור
והכריע אותנו.

2038
01:35:58,386 --> 01:36:01,723
קפטן, שלח
מפלגת חיפוש.

2039
01:36:01,890 --> 01:36:03,091
כן, אדוני.

2040
01:36:03,225 --> 01:36:05,027
למה היה לכם חברים
להציק לי, בכל מקרה?

2041
01:36:05,093 --> 01:36:06,895
אם אתה חושב שהאמריקאים
יחשבו שברחתי,

2042
01:36:07,029 --> 01:36:08,396
אתה משוגע.

2043
01:36:08,530 --> 01:36:09,898
הם יידעו שכן
את זה, והם יידעו

2044
01:36:10,032 --> 01:36:11,233
יש יפנים על האי הזה.

2045
01:36:11,366 --> 01:36:12,901
ואתה תראה
מה יקרה אז.

2046
01:36:24,913 --> 01:36:26,414
איך אתה אוהב את זה?

2047
01:36:26,548 --> 01:36:30,085
הם לא יודעים לדבר אנגלית,
אבל אני יכול לדבר יפנית.

2048
01:36:30,218 --> 01:36:34,589
ו
של נ"מ.

2049
01:36:34,722 --> 01:36:37,425
ובכן, כמה גברים?

2050
01:36:37,559 --> 01:36:38,560
אֲנָשִׁים?
אֲנָשִׁים.

2051
01:36:38,660 --> 01:36:39,394
אה.

2052
01:36:39,494 --> 01:36:40,328
תן לי לראות.

2053
01:36:40,428 --> 01:36:42,130
עכשיו, יש, אממ--
יש בחור

2054
01:36:42,264 --> 01:36:44,266
נקרא ג'ורג' מוטטרו.

2055
01:36:44,432 --> 01:36:46,568
הוא-- הוא קצת
בחור מדטרויט.

2056
01:36:46,634 --> 01:36:48,303
יש גומי.

2057
01:36:49,604 --> 01:36:52,507
ואנחנו-- אז יש,
אה, רוברט קלקלקופ.

2058
01:36:52,607 --> 01:36:54,509
יש לו קדחת השחת כל הזמן.

2059
01:36:54,642 --> 01:36:56,411
לא משנה מה הגברים.

2060
01:36:56,511 --> 01:36:57,779
מה עם טנקים?

2061
01:36:57,913 --> 01:36:59,314
T-- טנקים?
טנקים?

2062
01:36:59,447 --> 01:36:59,948
אה, טנקים.

2063
01:37:00,082 --> 01:37:01,349
אה, טנקים.

2064
01:37:01,449 --> 01:37:04,352
ובכן, יש, אה-- הו,
יש לנו טנק גדול וגדול.

2065
01:37:04,486 --> 01:37:06,154
אנחנו שומרים על מים חמים
בו כל הזמן.

2066
01:37:06,288 --> 01:37:07,522
די עם השטויות האלה!

2067
01:37:07,622 --> 01:37:08,857
אה.

2068
01:37:08,991 --> 01:37:10,192
ובכן, אני מנסה
תחשוב, אבל הדבר הזה כאב

2069
01:37:10,325 --> 01:37:11,960
הראש שלי כל הזמן, ואני--

2070
01:37:12,094 --> 01:37:16,164
אני-- טוב, אולי אם תאפשר
אני לוקח אחד מהכדורים שלי,

2071
01:37:16,298 --> 01:37:17,632
יכולתי לחשוב יותר ברור.

2072
01:37:17,699 --> 01:37:20,202
זה היה מנקה לי את הראש, ו
הייתי אומר לך הכל.

2073
01:37:30,112 --> 01:37:31,947
אתה חושב שזה א
כדור נגד כאב ראש, נכון?

2074
01:37:32,014 --> 01:37:33,515
ובכן, אתה טועה מר טוג'ו.

2075
01:37:33,648 --> 01:37:36,851
אנחנו נושאים דבר כזה
רק למקרה חירום כזה.

2076
01:37:36,985 --> 01:37:38,720
זה ציאניד של אשלגן.

2077
01:37:38,853 --> 01:37:40,022
לא, זה מאוחר מדי.

2078
01:37:40,155 --> 01:37:41,289
כבר שתיתי את זה.

2079
01:37:41,356 --> 01:37:44,392
טיפה אחת-- טיפה אחת
יהרוג 100 איש.

2080
01:37:44,526 --> 01:37:49,297
בעוד שנייה אחת, אני אמות,
ואנשים מתים אינם מספרים סיפורים.

2081
01:37:51,833 --> 01:37:52,634
אתה רואה?

2082
01:37:52,734 --> 01:37:53,468
זה כבר התחיל.

2083
01:38:09,584 --> 01:38:11,153
אם אתה לא מדבר,

2084
01:38:11,253 --> 01:38:13,088
אני אכניס לך שניים לראש.

2085
01:38:13,188 --> 01:38:15,323
- הו, הו, לא.
- כן!

2086
01:38:15,423 --> 01:38:16,091
כֵּן!

2087
01:38:16,191 --> 01:38:18,060
אתה חייב לדבר.

2088
01:38:18,193 --> 01:38:19,061
אני אעשה זאת.

2089
01:38:19,194 --> 01:38:20,428
כמה טנקים?

2090
01:38:20,562 --> 01:38:21,729
כמה טנקים? זה כל מה שאני יודע.

2091
01:38:21,863 --> 01:38:23,265
אמרתי לך הכל.

2092
01:42:22,136 --> 01:42:23,771
אה, תראה את זה.

2093
01:42:23,905 --> 01:42:24,806
מה אתה יודע?

2094
01:42:24,939 --> 01:42:26,841
דני תפס אותם
כולם ביד יחידה,

2095
01:42:26,941 --> 01:42:31,279
אבל הוא עדיין בשפע
צרות עם הקולונל.

2096
01:42:31,413 --> 01:42:33,147
הו, הנה הקולונל עכשיו.

2097
01:42:33,281 --> 01:42:35,583
אבל בבקשה, קולונל אשלי,
אם רק תיתן לי להסביר.

2098
01:42:35,650 --> 01:42:37,652
סגן מורגן, אתה בצרות
מספיק לעצמך בלי לנסות

2099
01:42:37,785 --> 01:42:39,621
להתערב למען Private Weems.
אבל קולונל--

2100
01:42:39,754 --> 01:42:40,522
הו, אני יודע.

2101
01:42:40,622 --> 01:42:41,689
אני יודע.

2102
01:42:41,823 --> 01:42:43,858
הוא גיבור, אבל הוא כן
הפר כל דבר אפשרי

2103
01:42:43,991 --> 01:42:45,360
רגולציה צבאית.

2104
01:42:45,493 --> 01:42:48,663
אם רק אוכל למצוא כמה
נסיבות מקלות,

2105
01:42:48,796 --> 01:42:50,198
כגון--

2106
01:42:50,298 --> 01:42:51,366
נפילה נפשית.

2107
01:42:51,499 --> 01:42:52,934
אה, יש לו כאלה
כל הזמן, אדוני.

2108
01:42:53,034 --> 01:42:55,337
ובכן, הוא היה עם
רס"ן ברוק כל אחר הצהריים--

2109
01:42:55,470 --> 01:42:57,472
פסיכיאטרי שלם
בחינה.

2110
01:42:57,605 --> 01:42:59,807
ומייג'ור ברוק בסדר גמור
רופא כפי שתמצא--

2111
01:42:59,941 --> 01:43:01,209
הו, הנה הסרן עכשיו.

2112
01:43:01,309 --> 01:43:02,477
ובכן, רב סרן, מה פסק הדין?

2113
01:43:02,610 --> 01:43:03,311
אוֹתוֹ?

2114
01:43:03,445 --> 01:43:04,946
אה, אני מעדיף לא לדון בזה.

2115
01:43:05,046 --> 01:43:06,848
אני חייבת ללכת לישון.

2116
01:43:06,981 --> 01:43:07,682
מיטה?
מיטה?

2117
01:43:07,815 --> 01:43:08,550
מה זה?

2118
01:43:08,650 --> 01:43:09,183
הממ?

2119
01:43:09,317 --> 01:43:10,017
כֵּן.

2120
01:43:10,151 --> 01:43:12,454
אה.

2121
01:43:12,554 --> 01:43:13,688
אתה בסדר.
זה אני.

2122
01:43:13,821 --> 01:43:14,322
מַבָּט.

2123
01:43:14,456 --> 01:43:15,323
תסתכל על העיניים שלי.

2124
01:43:15,457 --> 01:43:16,558
אני ממצמץ ארבע פעמים בשנייה.

2125
01:43:16,658 --> 01:43:18,192
אני-- אני נושם
דרך הכבד שלי.

2126
01:43:18,326 --> 01:43:19,661
אני מתכווץ בברכיים.

2127
01:43:19,794 --> 01:43:21,796
יש לי... יש לי
קליק בגרון שלי.

2128
01:43:21,896 --> 01:43:23,398
תסתכל על הלשון שלי.

2129
01:43:23,498 --> 01:43:25,300
יש לי איכטיוזיס קוליטיס.

2130
01:43:25,400 --> 01:43:27,201
זה יכול לקרות רק לדג.

2131
01:43:27,335 --> 01:43:29,337
ובכן, שלום.

2132
01:43:29,404 --> 01:43:31,706
אה, אחיות.

2133
01:43:31,839 --> 01:43:33,841
תפוס אותי.

2134
01:43:33,975 --> 01:43:35,176
מה אני עושה?

2135
01:43:35,310 --> 01:43:36,344
אני לא יודע
אם אני אמור

2136
01:43:36,478 --> 01:43:38,179
לקחת שלושה
כדורים בשעה 10

2137
01:43:38,313 --> 01:43:39,881
- או 10 כדורים בשעה 3.
- מה?

2138
01:43:40,014 --> 01:43:40,815
הממ?

2139
01:43:40,882 --> 01:43:41,583
ובכן, לא משנה.

2140
01:43:41,716 --> 01:43:43,017
אני אקח את כולם עכשיו.

2141
01:43:45,219 --> 01:43:45,920
אה.

2142
01:43:50,558 --> 01:43:52,894
המטופל הבא, בבקשה.

2143
01:43:53,027 --> 01:43:55,029
אה, נו, תגיד אה.

2144
01:43:55,096 --> 01:43:55,997
- אה.
- אה.

2145
01:43:56,097 --> 01:43:56,831
אוי.

2146
01:43:56,931 --> 01:43:58,866
אה או אה אה אוי.

2147
01:43:59,000 --> 01:44:00,167
ובכן, ic ובכן, שורש.

2148
01:44:00,234 --> 01:44:03,905
טוב, טוב, אני אשתרש עם
היפ, היפ, היפ, היפ היפ.

2149
01:44:22,557 --> 01:44:23,391
הכל למען החופש.

2150
01:44:23,525 --> 01:44:24,526
הכל נועד לחופש.

2151
01:44:24,626 --> 01:44:29,130
מי מעז לקחת אותו?

2152
01:44:29,230 --> 01:44:32,567
10 מיליון ינקיז
עומדים לטפוח.

2153
01:44:32,734 --> 01:44:36,771
והעולם יודע
זה כאב.

2154
01:44:36,904 --> 01:44:41,409
זה שאנו נושאים
לא היה שלנו לקבור.

2155
01:44:41,476 --> 01:44:44,379
אנחנו צריכים לשמור את זה או למות.

2156
01:44:48,616 --> 01:44:52,219
אנחנו נזעיק
חופש לשמיים.

2157
01:44:52,320 --> 01:44:54,722
זה היאנקי
תשובת איש שרבוט.

2158
01:44:57,625 --> 01:45:00,962
זה שאנו נושאים
זה לא שלנו לקבור.

2159
01:45:01,095 --> 01:45:04,466
אנחנו צריכים לשמור את זה או למות.